1
00:01:25,697 --> 00:01:28,805
n17t01 کے ذریعے مطابقت پذیری اور تصحیح کریں۔
www.addic7ed.com

2
00:01:35,948 --> 00:01:39,751
نیل ڈیگراس ٹائسن:
<i>ہم ایک معمہ میں پیدا ہوئے تھے،</i>

3
00:01:39,785 --> 00:01:41,786
<i>ایک جس نے ہمیں پریشان کیا ہے</i>

4
00:01:41,820 --> 00:01:44,055
<i>کم از کم جب سے</i>
<i>جیسا کہ ہم انسان رہے ہیں۔</i>

5
00:01:45,824 --> 00:01:49,427
<i>ہم اس چھوٹی سی دنیا پر بیدار ہوئے</i>

6
00:01:49,461 --> 00:01:52,363
<i>ستاروں کے کمبل کے نیچے،</i>

7
00:01:52,398 --> 00:01:55,700
<i>ایک لاوارث بچے کی طرح</i>
<i>ایک دہلیز پر چھوڑ دیا</i>

8
00:01:55,734 --> 00:01:58,202
<i>بیان کرنے کے لیے نوٹ کے بغیر</i>

9
00:01:58,237 --> 00:02:00,872
<i>ہم کہاں سے آئے ہیں، ہم کون ہیں،</i>

10
00:02:00,906 --> 00:02:04,275
<i>ہماری کائنات کیسے بنی۔</i>

11
00:02:04,310 --> 00:02:08,579
<i>اور کوئی اندازہ نہیں کہ کیسے ختم کیا جائے</i>
<i>ہماری کائناتی تنہائی۔</i>

12
00:02:08,614 --> 00:02:12,283
<i>ہمیں یہ سب معلوم کرنا پڑا</i>
<i>اپنے لیے۔</i>

13
00:02:12,318 --> 00:02:14,752
(ہلچل)

14
00:02:17,923 --> 00:02:19,958
سب سے اچھی چیز جو ہمارے پاس جا رہی تھی۔

15
00:02:19,992 --> 00:02:21,426
ہماری ذہانت تھی

16
00:02:21,460 --> 00:02:25,129
خاص طور پر ہمارا تحفہ
پیٹرن کی شناخت کے لیے،

17
00:02:25,164 --> 00:02:27,432
eons پر تیز
ارتقاء کے.

18
00:02:27,466 --> 00:02:30,601
وہ جو اچھے تھے۔
شکار اور شکاری کا پتہ لگانا،

19
00:02:30,636 --> 00:02:34,138
زہریلے پودوں کو بتانا
پرورش کرنے والوں سے،

20
00:02:34,173 --> 00:02:37,175
ان کے پاس ایک بہتر موقع تھا
زندہ اور دوبارہ پیدا کرنے کے لئے.

21
00:02:37,209 --> 00:02:39,611
وہ بچ گئے۔
اور ان جینوں کو منتقل کیا

22
00:02:39,645 --> 00:02:41,012
پیٹرن کی شناخت کے لیے

23
00:02:41,046 --> 00:02:43,114
اس کے واضح فوائد کے ساتھ۔

24
00:02:43,148 --> 00:02:45,683
<i>پورے سیارے کی ثقافتیں</i>

25
00:02:45,718 --> 00:02:48,353
<i>اسی ستاروں کی طرف دیکھا</i>

26
00:02:48,387 --> 00:02:51,122
<i>اور ملا</i>
<i>وہاں مختلف تصاویر۔</i>

27
00:02:58,163 --> 00:03:00,598
ہم نے یہ تحفہ اس کے لیے استعمال کیا۔
فطرت میں نمونوں کو پہچاننا

28
00:03:00,633 --> 00:03:03,534
کیلنڈر پڑھنے کے لیے
آسمان میں

29
00:03:06,305 --> 00:03:09,007
<i>لکھے گئے پیغامات</i>
<i>ستاروں میں</i>

30
00:03:09,041 --> 00:03:10,875
<i>ہمارے آباؤ اجداد کو بتایا</i>
<i>اور مائیں</i>

31
00:03:10,909 --> 00:03:13,778
<i>کیمپ کب لگانا ہے</i>
<i>اور کب آگے بڑھنا ہے۔</i>

32
00:03:13,812 --> 00:03:15,380
<i>جب نقل مکانی کرنے والے ریوڑ</i>

33
00:03:15,414 --> 00:03:17,382
<i>اور جب بارش ہوتی ہے</i>
<i>اور سردی آجائے گی۔</i>

34
00:03:17,416 --> 00:03:19,651
<i>اور کب وہ بند ہوں گے</i>
<i>ایک وقت کے لیے۔</i>

35
00:03:19,685 --> 00:03:21,653
<i>جب انہوں نے مشاہدہ کیا</i>
<i>براہ راست کنکشن</i>

36
00:03:21,687 --> 00:03:23,187
<i>حرکت کے درمیان</i>
<i>ستاروں کا</i>

37
00:03:23,222 --> 00:03:25,290
<i>اور موسمی چکر</i>
<i>زمین پر زندگی کا،</i>

38
00:03:25,324 --> 00:03:27,358
<i>انہوں نے نتیجہ اخذ کیا، قدرتی طور پر،</i>

39
00:03:27,393 --> 00:03:29,127
<i>کہ وہاں کیا ہوتا ہے</i>

40
00:03:29,161 --> 00:03:31,529
<i>ہدایت کرنا ضروری ہے</i>
<i>یہاں ہم پر۔</i>

41
00:03:31,563 --> 00:03:33,364
<i>یہ سمجھ میں آتا ہے، ٹھیک ہے؟</i>

42
00:03:33,399 --> 00:03:35,133
<i>اگر آسمان ایک کیلنڈر تھا</i>

43
00:03:35,167 --> 00:03:37,368
<i>اور کوئی پھنس گیا</i>
<i>اس کے اوپر ایک پوسٹ نوٹ،</i>

44
00:03:37,403 --> 00:03:40,305
<i>یہ اور کیا ہوسکتا ہے</i>
<i>لیکن ایک پیغام؟</i>

45
00:03:40,339 --> 00:03:43,508
<i>اور اسی طرح، جب آسمانی حکم</i>
<i>اچانک خلاف ورزی کی گئی تھی</i>

46
00:03:43,542 --> 00:03:47,312
<i>کے ظہور سے</i>
<i>آسمان میں ایک دومکیت...</i>

47
00:03:47,346 --> 00:03:49,514
انہوں نے اسے ذاتی طور پر لیا.

48
00:03:49,548 --> 00:03:51,416
کیا ہم واقعی ان پر الزام لگا سکتے ہیں؟

49
00:03:51,450 --> 00:03:54,018
اس وقت ان کے پاس کوئی اور نہیں تھا۔
منطقی وضاحت

50
00:03:54,053 --> 00:03:55,520
کیا ہو رہا تھا کے لئے.

51
00:03:55,554 --> 00:03:57,155
یہ بہت پہلے کی بات تھی۔

52
00:03:57,189 --> 00:03:59,090
کسی نے ابھی تک زمین کا تصور نہیں کیا تھا۔

53
00:03:59,124 --> 00:04:01,225
گھومنے والے سیارے کے طور پر
جھکے ہوئے محور کے ساتھ،

54
00:04:01,260 --> 00:04:02,860
سورج کے گرد گھومنا.

55
00:04:02,895 --> 00:04:06,664
ہر قدیم انسانی ثقافت
وہی غلطی کی،

56
00:04:06,699 --> 00:04:08,900
ایک دومکیت ایک پیغام ہونا چاہیے،

57
00:04:08,934 --> 00:04:11,736
دیوتاؤں کی طرف سے بھیجے گئے...
یا ایک خاص خدا؟

58
00:04:11,770 --> 00:04:15,039
اور تقریباً ہمیشہ،
ہمارے باپ دادا نے نتیجہ اخذ کیا۔

59
00:04:15,074 --> 00:04:18,876
خبر اچھی نہیں تھی.

60
00:04:18,911 --> 00:04:21,613
<i>اگر آپ ہوتے تو اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا</i>
<i>ایک قدیم ازٹیک،</i>

61
00:04:21,647 --> 00:04:26,351
<i>اینگلو سیکسن، بابلی، ہندو۔</i>

62
00:04:26,385 --> 00:04:29,754
<i>دومکیت عذاب کی علامت تھے۔</i>

63
00:04:29,788 --> 00:04:31,356
<i>ان میں صرف فرق ہے</i>

64
00:04:31,390 --> 00:04:33,658
<i> عین فطرت تھی</i>
<i>آنے والی تباہی کا۔</i>

65
00:04:35,427 --> 00:04:40,265
<i>"Dis-aster،" جیسا کہ</i> میں ہے۔
<i>"خراب ستارہ" کے لیے یونانی لفظ۔</i>

66
00:04:40,299 --> 00:04:42,400
<i>مشرقی افریقہ کے مسائی کو،</i>

67
00:04:42,434 --> 00:04:43,635
<i>ایک دومکیت کا مطلب ہے قحط۔</i>

68
00:04:43,669 --> 00:04:45,470
<i>جنوب میں زولو کے لیے،</i>

69
00:04:45,504 --> 00:04:47,038
<i>اس کا مطلب جنگ تھا۔</i>

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,140
<i>ایگھاپ لوگوں کے لیے</i>
<i>مغرب کا،</i>

71
00:04:49,174 --> 00:04:51,075
<i>اس کا مطلب بیماری ہے۔</i>

72
00:04:51,110 --> 00:04:52,310
<i>زائر کے دجاگا کو،</i>

73
00:04:52,344 --> 00:04:55,880
<i>خاص طور پر "چیچک۔"</i>

74
00:04:55,915 --> 00:04:57,315
<i>اپنے پڑوسیوں کے لیے، لوبا،</i>

75
00:04:57,349 --> 00:05:01,085
<i>ایک دومکیت کی پیشین گوئی</i>
<i>ایک رہنما کی موت۔</i>

76
00:05:01,120 --> 00:05:05,089
<i>قدیم چینی</i>
<i>قابل ذکر طریقے سے منظم تھے۔</i>

77
00:05:05,124 --> 00:05:08,993
<i>تقریباً 1400 قبل مسیح میں شروع،</i>

78
00:05:09,028 --> 00:05:11,396
<i>انہوں نے ریکارڈنگ شروع کی</i>
<i>اور کیٹلاگنگ</i>

79
00:05:11,430 --> 00:05:13,131
<i>دومکیتوں کی ظاہری شکلیں</i>

80
00:05:13,165 --> 00:05:14,566
<i>تین دم والا دومکیت</i>

81
00:05:14,600 --> 00:05:16,334
<i>مطلب ریاست کے لیے آفت۔</i>

82
00:05:16,368 --> 00:05:17,835
<i>ایک چار دم والا دومکیت</i>

83
00:05:17,870 --> 00:05:20,138
<i>ایک وبا کی علامت ہے</i>
<i>آ رہا تھا۔</i>

84
00:05:20,172 --> 00:05:22,974
<i>انسانی ہنر</i>
<i> پیٹرن کی شناخت کے لیے</i>

85
00:05:23,008 --> 00:05:25,009
<i>ایک دو دھاری تلوار ہے۔</i>

86
00:05:25,044 --> 00:05:27,512
<i>ہم خاص طور پر اچھے ہیں</i>
<i>نمونوں کی تلاش میں،</i>

87
00:05:27,546 --> 00:05:30,515
<i>یہاں تک کہ جب وہ</i>
<i>واقعی وہاں نہیں ہیں--</i>

88
00:05:30,549 --> 00:05:32,984
<i>کسی چیز کے نام سے جانا جاتا ہے</i>
<i>"غلط پیٹرن کی شناخت۔"</i>

89
00:05:37,289 --> 00:05:39,190
ہم اہمیت کے بھوکے ہیں،

90
00:05:39,225 --> 00:05:41,759
نشانیوں کے لیے
ہمارا ذاتی وجود

91
00:05:41,794 --> 00:05:44,195
خاص معنی رکھتا ہے۔
کائنات کو

92
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
اس مقصد کے لیے، ہم سب بہت بے چین ہیں۔

93
00:05:48,868 --> 00:05:50,969
اپنے آپ کو اور دوسروں کو دھوکہ دینا،

94
00:05:51,003 --> 00:05:54,505
ایک مقدس تصویر کو پہچاننا
ایک گرے ہوئے پنیر سینڈوچ میں

95
00:05:54,540 --> 00:05:57,642
یا الہی انتباہ تلاش کریں۔
ایک دومکیت میں

96
00:05:57,676 --> 00:06:00,378
آج، ہم بالکل جانتے ہیں
دومکیت کہاں سے آتے ہیں

97
00:06:00,412 --> 00:06:03,748
اور وہ کس چیز سے بنے ہیں۔

98
00:06:05,684 --> 00:06:07,485
<i>ہمارا تخیل کا جہاز،</i>

99
00:06:07,520 --> 00:06:11,322
<i>مساوی حصوں سے ایندھن</i>
<i>سائنس اور حیرت کا،</i>

100
00:06:11,357 --> 00:06:15,393
<i>ہمیں کہیں بھی لے جا سکتا ہے</i>
<i>جگہ اور وقت میں۔</i>

101
00:06:15,427 --> 00:06:17,795
<i>یہ روشنی سے زیادہ تیز سفر کر سکتا ہے</i>

102
00:06:17,830 --> 00:06:19,197
<i>اور ان چیزوں کو دکھائی دیں</i>

103
00:06:19,231 --> 00:06:21,199
<i>جو نہیں دیکھا جا سکتا۔</i>

104
00:06:21,233 --> 00:06:23,501
<i>یہ ہمیں لے جا رہا ہے</i>
<i>ایک پراسرار دائرہ</i>

105
00:06:23,536 --> 00:06:26,171
<i>جو کہ ایک نوری سال ہے</i>
<i>سورج سے۔</i>

106
00:06:27,373 --> 00:06:29,407
<i>دنیاوں کا یہ غول کیا ہے؟</i>

107
00:06:29,441 --> 00:06:31,876
<i>کیا یہ منظم تھا</i>
<i>اجنبی مخلوق کے ذریعہ؟</i>

108
00:06:31,911 --> 00:06:33,144
<i>نہیں۔</i>

109
00:06:33,179 --> 00:06:34,579
<i>صرف کشش ثقل۔</i>

110
00:06:34,613 --> 00:06:37,015
یہ برفباری ہیں۔
گزشتہ سال کا

111
00:06:37,049 --> 00:06:40,151
بہتے پہاڑ
برف اور چٹان کا،

112
00:06:40,186 --> 00:06:42,921
کی محفوظ باقیات
نظام شمسی کی پیدائش.

113
00:06:42,955 --> 00:06:45,156
اسے اورٹ کلاؤڈ کہتے ہیں،

114
00:06:45,191 --> 00:06:47,725
جان اورٹ کے بعد،
ڈچ ماہر فلکیات

115
00:06:47,760 --> 00:06:48,993
جس نے اس کے وجود کی پیشین گوئی کی تھی۔

116
00:06:49,028 --> 00:06:51,429
واپس 1950 میں

117
00:06:51,463 --> 00:06:53,731
وہ کوشش کر رہا تھا۔
ایک تضاد کو حل کریں۔

118
00:06:53,766 --> 00:06:57,068
بہت سارے طریقے ہیں۔
دومکیتوں کے مرنے کے لیے۔

119
00:06:57,102 --> 00:06:59,337
کیونکہ وہ پار کرتے ہیں۔
سیاروں کے مدار،

120
00:06:59,371 --> 00:07:01,673
دومکیت اکثر
ان سے ٹکراؤ.

121
00:07:01,707 --> 00:07:04,676
دومکیت زیادہ تر برف سے بنے ہیں،

122
00:07:04,710 --> 00:07:06,511
تو ہر بار وہ
سورج کے قریب آنا،

123
00:07:06,545 --> 00:07:09,514
<i>وہ اپنا ایک حصہ کھو دیتے ہیں</i>
<i>بذریعہ بخارات۔</i>

124
00:07:09,548 --> 00:07:11,916
<i>اور کئی کے بعد</i>
<i>ہزار دورے،</i>

125
00:07:11,951 --> 00:07:13,952
<i>ان کی برف ختم ہو چکی ہے،</i>

126
00:07:13,986 --> 00:07:17,021
اور دومکیت کا کیا باقی ہے؟
اب ایک کشودرگرہ ہے۔

127
00:07:17,056 --> 00:07:19,958
دومکیت کشش ثقل سے ہوسکتے ہیں۔
نظام شمسی سے نکالا گیا۔

128
00:07:19,992 --> 00:07:21,926
اور خلا میں جلاوطن کر دیا گیا۔

129
00:07:21,961 --> 00:07:23,561
اور پھر بھی، کسی نہ کسی طرح،

130
00:07:23,596 --> 00:07:25,396
دومکیت آتے رہتے ہیں۔

131
00:07:25,431 --> 00:07:28,066
اورٹ اور دیگر
ماہرین فلکیات نے حیرت کا اظہار کیا

132
00:07:28,100 --> 00:07:30,235
"سب کہاں کرتے ہیں؟
دومکیت کہاں سے آتے ہیں؟"

133
00:07:32,571 --> 00:07:35,573
<i>اورٹ نے شرح کا حساب لگایا</i>
<i>جس پر نئے دومکیت نمودار ہوتے ہیں</i>

134
00:07:35,608 --> 00:07:37,575
<i>اور نتیجہ اخذ کیا</i>
<i>کہ وہاں ہونا ضروری ہے</i>

135
00:07:37,610 --> 00:07:39,377
<i>ایک وسیع، کروی</i>
<i>ان کا بھیڑ،</i>

136
00:07:39,411 --> 00:07:41,579
<i>چند نوری سال پر،</i>

137
00:07:41,614 --> 00:07:44,015
<i>سورج کے ارد گرد۔</i>

138
00:07:46,085 --> 00:07:49,554
اورٹ کی منطق اب بھی برقرار ہے،

139
00:07:49,588 --> 00:07:51,956
تمام دریافتوں کے بعد بھی
ہم نے دومکیت کے بارے میں بنایا ہے۔

140
00:07:51,991 --> 00:07:54,759
اور نظام شمسی میں
کئی دہائیوں سے.

141
00:07:54,794 --> 00:07:57,762
اور ابھی تک، اورٹ کلاؤڈ
ایک نظر ہے

142
00:07:57,797 --> 00:08:00,665
جسے کسی نے نہیں دیکھا۔

143
00:08:00,699 --> 00:08:01,933
نہ ہی ہم کر سکے۔

144
00:08:01,967 --> 00:08:04,235
یہاں اندھیرا ہے۔

145
00:08:04,270 --> 00:08:07,338
اور ہر دومکیت تقریباً دور ہے۔
اس کے قریبی پڑوسی سے

146
00:08:07,373 --> 00:08:09,307
جیسا کہ زمین زحل سے ہے۔

147
00:08:09,341 --> 00:08:12,510
لیکن سائنس ہمیں دیتی ہے۔
ہماری اپنی خصوصی طاقتیں

148
00:08:12,545 --> 00:08:14,612
اس نے جان اورٹ دیا۔

149
00:08:14,647 --> 00:08:16,648
نبوت کا تحفہ

150
00:08:16,682 --> 00:08:19,017
اورٹ بھی پہلے تھا۔
صحیح اندازہ لگانے کے لیے

151
00:08:19,051 --> 00:08:20,985
سورج کے درمیان فاصلہ

152
00:08:21,020 --> 00:08:22,487
اور ہماری کہکشاں کا مرکز۔

153
00:08:22,521 --> 00:08:24,455
یہ بڑی بات ہے--

154
00:08:24,490 --> 00:08:26,825
یہ معلوم کرنا کہ ہم کہاں ہیں۔
آکاشگنگا میں

155
00:08:26,859 --> 00:08:28,293
<i>ہمارا ستارہ تقریباً ہے</i>

156
00:08:28,327 --> 00:08:30,995
<i>30,000 نوری سال</i>
<i>مرکز سے۔</i>

157
00:08:31,030 --> 00:08:32,430
<i>اورٹ بھی تھا</i>

158
00:08:32,464 --> 00:08:34,265
استعمال کرنے والا پہلا آدمی
ایک ریڈیو دوربین

159
00:08:34,300 --> 00:08:36,601
کہکشاں کا نقشہ بنانے کے لیے
سرپل ساخت.

160
00:08:36,635 --> 00:08:39,704
<i>اور اس نے دریافت کیا کہ</i>
<i>ہماری کہکشاں کا مرکز</i>

161
00:08:39,738 --> 00:08:43,141
<i>کی جگہ تھی</i>
<i>ٹائٹینک دھماکے،</i>

162
00:08:43,175 --> 00:08:44,375
<i>پہلا اشارہ</i>

163
00:08:44,410 --> 00:08:45,877
کہ وہاں ہو سکتا ہے

164
00:08:45,911 --> 00:08:47,946
ایک زبردست بلیک ہول
وہاں چھپے ہوئے

165
00:08:47,980 --> 00:08:49,614
حقیقت یہ ہے کہ
ہم میں سے اکثر جانتے ہیں

166
00:08:49,648 --> 00:08:51,850
اجتماعی قاتلوں کے نام

167
00:08:51,884 --> 00:08:53,685
لیکن جان اورٹ کے بارے میں کبھی نہیں سنا،

168
00:08:53,719 --> 00:08:55,920
ہمارے بارے میں کچھ کہو؟

169
00:09:04,864 --> 00:09:07,465
<i>اورٹ کلاؤڈ بہت بڑا ہے</i>

170
00:09:07,500 --> 00:09:10,001
<i>کہ یہ اپنے دومکیتوں میں سے ایک لیتا ہے</i>
<i>تقریباً ایک ملین سال</i>

171
00:09:10,035 --> 00:09:12,904
<i>ایک ہی سفر مکمل کرنے کے لیے</i>
<i>سورج کے گرد۔</i>

172
00:09:16,275 --> 00:09:18,476
<i>یہاں سے باہر، دور کنارے پر</i>
<i>نظام شمسی کا،</i>

173
00:09:18,511 --> 00:09:21,646
<i>یہاں تک کہ تھوڑا سا ٹگ</i> سے
<i>گذرتے ہوئے ستارے کی کشش ثقل</i>

174
00:09:21,680 --> 00:09:23,648
<i>آزاد کر سکتے ہیں</i>
<i>ان میں سے کچھ دومکیت</i>

175
00:09:23,682 --> 00:09:26,951
<i>ان کی کشش ثقل سے</i>
<i>سورج کی غلامی</i>

176
00:09:30,689 --> 00:09:33,725
<i>کچھ دومکیت اڑ گئے ہیں</i>
<i>نظام شمسی سے باہر</i>

177
00:09:33,759 --> 00:09:35,193
انٹرسٹیلر خلا میں گھومنا.

178
00:09:35,227 --> 00:09:37,629
لیکن دوسروں کے لیے،
ایک مختلف قسمت ہے.

179
00:09:44,437 --> 00:09:47,372
<i>یہ ڈوب رہا ہے</i>
<i>سورج کی طرف،</i>

180
00:09:47,406 --> 00:09:50,108
<i>میں رفتار حاصل کرنا</i>
<i>ایک اٹوٹ فری فال</i>

181
00:09:50,142 --> 00:09:52,577
<i>جو سینکڑوں تک رہتا ہے</i>
<i>ہزاروں سالوں کا۔</i>

182
00:09:54,447 --> 00:09:56,681
<i>جب نیپچون کی کشش ثقل</i>
<i>اسے ایک اور ٹگ دیتا ہے،</i>

183
00:09:56,715 --> 00:10:00,185
<i>ایک چھوٹا سا ہے</i>
<i>کورس میں تبدیلی۔</i>

184
00:10:00,219 --> 00:10:01,753
غالب مشتری،
سب سے بڑے

185
00:10:01,787 --> 00:10:03,188
ہمارے نظام شمسی میں آبجیکٹ --

186
00:10:03,222 --> 00:10:05,890
سورج کے علاوہ-
دومکیت کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

187
00:10:05,925 --> 00:10:07,926
اس کے طاقتور کے ساتھ
کشش ثقل کھینچنا،

188
00:10:07,960 --> 00:10:10,395
اس کے راستے کو موڑنا.

189
00:10:13,732 --> 00:10:18,369
<i>جب ہمارا دومکیت پہنچتا ہے</i>
<i>اندرونی نظام شمسی...</i>

190
00:10:18,404 --> 00:10:22,407
<i>سورج کی گرمی اسے پکاتی ہے۔</i>

191
00:10:29,748 --> 00:10:33,485
<i>ایک خوبصورت</i>
<i>تبدیلی شروع ہوتی ہے۔</i>

192
00:10:33,519 --> 00:10:36,254
<i>بنجر، سوٹی آئس برگ</i>

193
00:10:36,288 --> 00:10:39,757
<i>اب ایک چمکتا ہوا ہالہ کھیل رہا ہے...</i>

194
00:10:39,792 --> 00:10:42,193
<i>اور ایک دم۔</i>

195
00:10:49,001 --> 00:10:50,768
یہ پرتیں کہانی سناتی ہیں۔

196
00:10:50,803 --> 00:10:52,103
دومکیت کیسے بنا،

197
00:10:52,138 --> 00:10:54,539
کوئی چار ارب سال پہلے

198
00:10:58,978 --> 00:11:02,647
<i>40,000 نسلوں کے دوران</i>
<i>انسانیت کا،</i>

199
00:11:02,681 --> 00:11:05,250
<i>ہونا چاہیے تھا</i>
<i>تقریباً 100,000 ظاہری شکلیں</i>

200
00:11:05,284 --> 00:11:07,018
<i>ایک روشن دومکیت کا۔</i>

201
00:11:07,052 --> 00:11:08,920
<i>اس تمام وقت کے لیے،</i>

202
00:11:08,954 --> 00:11:13,758
<i>جو ہم کر سکتے تھے وہ تھا</i>
<i>بے بسی سے حیرت سے اوپر دیکھو،</i>

203
00:11:13,793 --> 00:11:16,261
<i>کے ساتھ زمین کے قیدی</i>
<i>مڑنے کے لیے کہیں نہیں ہے</i>

204
00:11:16,295 --> 00:11:19,397
<i>اس سے آگے کی وضاحت کے لیے</i>
<i>ہمارا جرم اور ہمارا خوف۔</i>

205
00:11:21,066 --> 00:11:24,269
لیکن پھر دوستی شروع ہو گئی۔
قیادت کرنے والے دو آدمیوں کے درمیان

206
00:11:24,303 --> 00:11:27,005
ایک مستقل انقلاب کے لیے
انسانی سوچ میں.

207
00:11:29,141 --> 00:11:32,177
<i>آئیزک نیوٹن اور ایڈمنڈ ہیلی</i>
<i>یہ نہیں جان سکا،</i>

208
00:11:32,211 --> 00:11:35,947
<i>لیکن ان کا تعاون ہوگا</i>
<i>بالآخر ہمیں آزاد کر دیں</i>

209
00:11:35,981 --> 00:11:39,417
<i>ہماری طویل قید سے</i>
<i>اس چھوٹی سی دنیا پر۔</i>

210
00:11:44,580 --> 00:11:46,347
ڈیگراس ٹائسن:
<i>1664 کا دومکیت</i>

211
00:11:46,382 --> 00:11:49,951
<i>خوف کی لہریں بھیجی</i>
<i>پورے یورپ میں،</i>

212
00:11:49,985 --> 00:11:52,520
<i>اور دہشت گردی جائز لگ رہی تھی</i>
<i>جب طاعون</i>

213
00:11:52,554 --> 00:11:55,723
<i>اور لندن کی عظیم آگ</i>
<i>اس کے فوراً بعد پیروی کی گئی۔</i>

214
00:11:57,126 --> 00:12:00,561
عورت:
<i>وہاں، لمبے خونی بالوں کے ساتھ،</i>

215
00:12:00,596 --> 00:12:03,865
<i>ایک چمکتا ہوا ستارہ</i>
<i>دنیا کو خطرہ ہے</i>

216
00:12:03,899 --> 00:12:08,603
<i>قحط، طاعون اور جنگ کے ساتھ۔</i>

217
00:12:10,239 --> 00:12:12,907
<i>شہزادوں کے لیے، یہ موت ہے...</i>

218
00:12:14,076 --> 00:12:17,111
<i>مملکتیں، بہت سی کراسیں...</i>

219
00:12:17,146 --> 00:12:21,416
<i>تمام اسٹیٹس کو،</i>
<i>ناگزیر نقصانات...</i>

220
00:12:21,450 --> 00:12:24,452
<i>چرواہوں کے لیے، سڑنا،</i>

221
00:12:24,486 --> 00:12:27,321
<i> ہل چلانے والوں کے لیے، بے سہارا موسم،</i>

222
00:12:27,356 --> 00:12:31,926
<i>ملاحوں کے لیے، یہ طوفان لاتا ہے،</i>

223
00:12:31,960 --> 00:12:35,930
<i>شہروں کے لیے، شہری غداری۔</i>

224
00:12:43,005 --> 00:12:45,339
ڈیگراس ٹائسن:
<i>لیکن ایک بچے کے لیے،</i>

225
00:12:45,374 --> 00:12:48,109
<i>کمیٹ کم سے کم نہیں تھا</i>
<i>خوفناک۔</i>

226
00:12:52,881 --> 00:12:57,285
<i>اس کے لیے،</i>
<i>یہ حیرت کی بات تھی۔</i>

227
00:12:57,319 --> 00:13:00,355
<i>ہم سب کی طرح،</i>
<i>ایڈمنڈ ہیلی متجسس پیدا ہوا تھا۔</i>

228
00:13:00,389 --> 00:13:02,490
جہنم کی گھنٹیاں!

229
00:13:02,524 --> 00:13:05,626
<i>وہ خوش قسمت تھا</i>
<i>ایک باپ جس نے حوصلہ افزائی کی</i>

230
00:13:05,661 --> 00:13:07,328
<i>اور اس کے تجسس کو پروان چڑھایا،</i>

231
00:13:07,363 --> 00:13:10,365
<i>اسے بہترین خریدنا</i>
<i>سائنسی آلات</i>

232
00:13:10,399 --> 00:13:12,300
<i>اور یہاں تک کہ اس کی مہم کی مالی اعانت بھی</i>

233
00:13:12,334 --> 00:13:15,336
<i>پہلا درست ستارہ بنانے کے لیے</i>
<i>جنوبی نصف کرہ کا نقشہ۔</i>

234
00:13:15,371 --> 00:13:18,206
<i>ہیلی نے آکسفورڈ چھوڑ دیا</i>
<i>جب وہ 20 سال کا تھا،</i>

235
00:13:18,240 --> 00:13:20,174
<i>اور سینٹ ہیلینا کے لیے روانہ ہوا،</i>

236
00:13:20,209 --> 00:13:23,711
<i>خط استوا کے نیچے ایک جزیرہ،</i>
<i>افریقہ کے مغربی ساحل سے دور۔</i>

237
00:13:29,051 --> 00:13:30,818
جہنم کی گھنٹیاں۔

238
00:13:30,853 --> 00:13:32,954
ڈیگراس ٹائسن:<i> مسئلہ تھا،</i>
<i>ہیلی کو کسی نے نہیں بتایا</i>

239
00:13:32,988 --> 00:13:34,822
<i>کہ سینٹ ہیلینا کا موسم</i>

240
00:13:34,857 --> 00:13:38,826
<i>عام طور پر گھٹیا تھا؛ اس نے لیا</i>
<i>اسے 12 مایوس کن مہینے</i>

241
00:13:38,861 --> 00:13:43,831
<i>کافی جنوبی کا مشاہدہ کرنے کے لیے</i>
<i>ایک مکمل نقشہ بنانے کے لیے ستارے۔</i>

242
00:13:43,866 --> 00:13:47,869
<i>قدیم کے دیوتا اور ہیرو</i>
<i>یونان اب شامل ہو گیا تھا</i>

243
00:13:47,903 --> 00:13:51,005
<i>مذہبی شخصیات کے ذریعہ</i>
<i>ایک نئی دنیا اور عمر کا،</i>

244
00:13:51,040 --> 00:13:55,209
<i>ایک ٹوکن، ایک کمپاس،</i>
<i>جنت کا پرندہ۔</i>

245
00:14:03,585 --> 00:14:06,587
جب ہیلی گھر آئی
آسمان کے دوسرے نصف کے ساتھ،

246
00:14:06,622 --> 00:14:08,556
اس کے نقشے نے ایک سنسنی پیدا کی۔

247
00:14:08,590 --> 00:14:11,726
اب تاجر اور متلاشی
ستاروں کی طرف سے تشریف لے سکتے ہیں

248
00:14:11,760 --> 00:14:13,494
زمین پر کہیں بھی نظر آتا ہے۔

249
00:14:13,529 --> 00:14:16,564
اس وقت،
ورلڈ سوسائٹی آف لندن

250
00:14:16,598 --> 00:14:18,766
دنیا کا کلیئرنگ ہاؤس تھا۔
سائنسی دریافت کی.

251
00:14:18,801 --> 00:14:21,536
اس کا نعرہ ہے،<i> "نولیئس ان وربا،"</i>

252
00:14:21,570 --> 00:14:24,272
دل کو جمع کرتا ہے
سائنسی طریقہ کار

253
00:14:24,306 --> 00:14:27,275
اس کے لیے لاطینی ہے۔
"خود ہی دیکھ لیں۔"

254
00:14:27,309 --> 00:14:30,945
دوسرے لفظوں میں،
"سوال اتھارٹی."

255
00:14:30,979 --> 00:14:32,613
ہیلی کے ستارے کے نقشے پکڑے گئے۔
توجہ

256
00:14:32,648 --> 00:14:34,916
سوسائٹی کے کیوریٹر کا
تجربات کی

257
00:14:34,950 --> 00:14:36,684
اگر میں کر سکتا تو میں اسے آپ کو دکھاتا،

258
00:14:36,719 --> 00:14:39,754
لیکن رابرٹ ہک کا کوئی پورٹریٹ نہیں۔
اپنے زمانے سے موجود ہے

259
00:14:39,788 --> 00:14:42,757
صرف زبانی وضاحتیں
اس کے ہم عصروں کی.

260
00:14:42,791 --> 00:14:46,060
انہوں نے اسے بلایا
"دبلا، جھکا، بدصورت۔"

261
00:14:46,095 --> 00:14:49,197
وہ ممکنہ طور پر سب سے زیادہ تھا۔
اختراعی شخص جو کبھی زندہ رہا۔

262
00:14:49,231 --> 00:14:50,965
اور اس کی ظاہری شکل کے باوجود،

263
00:14:50,999 --> 00:14:54,102
وہ سب سے زیادہ مطلوب تھا۔
پورے لندن میں پارٹی کے مہمان۔

264
00:14:54,136 --> 00:14:55,870
کیوں؟

265
00:14:55,904 --> 00:14:58,373
ہک کا ناقابل تسخیر تجسس

266
00:14:58,407 --> 00:15:00,441
گھیرے ہوئے
بالکل سب کچھ.

267
00:15:02,578 --> 00:15:05,413
<i>ہک دریافت ہوا</i>
<i>ایک چھوٹا سا کائنات،</i>

268
00:15:05,447 --> 00:15:08,783
<i>اور ہم اب بھی اسے کہتے ہیں</i>
<i>اس نے جو نام دیا، وہ سیل۔</i>

269
00:15:08,817 --> 00:15:10,585
<i>ہک دریافت ہوا</i>
<i>دیکھ کر سیل</i>

270
00:15:10,619 --> 00:15:13,321
<i>کارک کے ٹکڑے پر</i>
<i>اپنی ایک ایجاد کے ساتھ،</i>

271
00:15:13,355 --> 00:15:15,790
<i>مرکب خوردبین۔</i>

272
00:15:15,824 --> 00:15:19,127
<i>اس نے </i> کے پہلوؤں کی توقع کی۔
<i>ڈارون کا نظریہ ارتقاء</i>

273
00:15:19,161 --> 00:15:22,230
<i>تقریباً 200 سال تک۔</i>

274
00:15:22,264 --> 00:15:24,332
<i>ہوک بھی بہتر ہوا</i>
<i> دوربین۔</i>

275
00:15:24,366 --> 00:15:26,968
<i>وہ ڈرائنگ جو اس نے بنائی ہیں</i>
<i>اس نے فلکیاتی اجسام کا مشاہدہ کیا</i>

276
00:15:27,002 --> 00:15:29,103
<i>تصدیق کریں</i>
<i>اس کی غیر معمولی صحت سے متعلق۔</i>

277
00:15:29,138 --> 00:15:33,608
<i>بڑی آگ کے تباہ ہونے کے بعد</i>
<i>1666 میں وسطی لندن،</i>

278
00:15:33,642 --> 00:15:36,411
<i>ہوک نے</i> کے ساتھ شراکت کی۔
<i>معمار کرسٹوفر ورین</i>

279
00:15:36,445 --> 00:15:39,480
<i>دوبارہ ڈیزائن اور دوبارہ تعمیر کرنا</i>
<i>شہر۔</i>

280
00:15:39,515 --> 00:15:43,418
<i>ہوک سب سے آگے تھا</i>
<i>اپنی عمر کا تجربہ کار۔</i>

281
00:15:43,452 --> 00:15:44,786
<i>کوائلڈ اسپرنگس کا استعمال،</i>

282
00:15:44,820 --> 00:15:46,521
<i>اس نے اخذ کیا</i>
<i>"لچک کا قانون،"</i>

283
00:15:46,555 --> 00:15:49,023
<i>آج ہُک کے قانون کے نام سے جانا جاتا ہے۔</i>

284
00:15:49,058 --> 00:15:51,492
<i>اس نے ایئر پمپ کو مکمل کیا،</i>

285
00:15:51,527 --> 00:15:53,861
<i>ٹیکنالوجی کی بلندی</i>
<i>اپنے وقت میں،</i>

286
00:15:53,896 --> 00:15:57,632
<i>اور اسے استعمال کرنے کے لیے استعمال کیا</i>
<i>سانس اور آواز پر۔</i>

287
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
<i>اور اس نے تجربہ کیا</i>
<i>بھنگ کے ساتھ۔</i>

288
00:16:00,703 --> 00:16:03,337
<i>اس نے میٹنگ کی اطلاع دی</i>
<i>رائل سوسائٹی کا</i>

289
00:16:03,372 --> 00:16:06,007
<i> کہ ایک سمندری کپتان دوست</i>
<i>اس کا</i>

290
00:16:06,041 --> 00:16:08,609
<i>"کثرت سے تجربہ کیا تھا</i>
<i>اس کے ساتھ،</i>

291
00:16:08,644 --> 00:16:10,211
<i>کہ خوف کی کوئی وجہ نہیں ہے،</i>

292
00:16:10,245 --> 00:16:13,147
<i>اگرچہ ممکنہ طور پر ہو سکتا ہے</i>
<i>ہنسی کا۔"</i>

293
00:16:17,386 --> 00:16:20,021
لیکن کافی منشیات تھی۔
انگلینڈ کے لیے انتخاب

294
00:16:20,055 --> 00:16:21,522
17 ویں صدی میں.

295
00:16:21,557 --> 00:16:24,025
کافی ہاؤس کھل گئے۔
پورے لندن میں.

296
00:16:36,372 --> 00:16:39,407
یہیں سے لوگ آتے تھے۔
خبر لینے کے لیے،

297
00:16:39,441 --> 00:16:43,144
نئے منصوبے شروع کرنے کے لیے،
اور خیالات پر بحث کرنا۔

298
00:16:43,178 --> 00:16:45,546
کافی ہاؤس
مساوات کا نخلستان تھا۔

299
00:16:45,581 --> 00:16:48,216
طبقاتی جنون والے معاشرے میں۔

300
00:16:48,250 --> 00:16:50,885
یہاں ایک غریب آدمی
اپنی نشست چھوڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔

301
00:16:50,919 --> 00:16:53,688
ایک امیر آدمی کو،
اور نہ ہی اس کی رائے کو تسلیم کرتے ہیں۔

302
00:16:53,722 --> 00:16:56,024
یہ ایک طرح کی تجربہ گاہ تھی۔
جمہوریت کی.

303
00:16:56,058 --> 00:16:58,693
اس میں انتہائی کیفین شدہ
ماحول،

304
00:16:58,727 --> 00:17:03,431
ہیلی اور ہک نے کرسٹوفر سے ملاقات کی۔
Wren ایک گہرے اسرار پر گفتگو کرنے کے لیے۔

305
00:17:03,465 --> 00:17:06,868
سیارے کیوں حرکت کرتے ہیں۔
جیسا کہ وہ کرتے ہیں؟

306
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
ماہر فلکیات جوہانس کیپلر
مظاہرہ کیا تھا،

307
00:17:09,438 --> 00:17:10,905
کوئی 80 سال پہلے

308
00:17:10,939 --> 00:17:13,508
<i>کہ</i> کا مدار
<i>سورج کے گرد سیارے</i>

309
00:17:13,542 --> 00:17:16,911
<i>کامل حلقے نہیں تھے،</i>
<i>لیکن اصل میں بیضوی،</i>

310
00:17:16,945 --> 00:17:20,214
<i>اور یہ کہ سیارہ جتنا قریب ہے</i>
<i>سورج کی طرف تھا،</i>

311
00:17:20,249 --> 00:17:23,184
<i>یہ جتنی تیزی سے حرکت کرتا ہے۔</i>

312
00:17:23,218 --> 00:17:25,070
کیوں؟

313
00:17:25,487 --> 00:17:28,056
کوئی نادیدہ قوت ہو سکتی ہے۔
سورج کی طرف سے ذمہ دار ہو

314
00:17:28,058 --> 00:17:29,691
تحریک میں اس تبدیلی کے لیے؟

315
00:17:29,693 --> 00:17:31,426
اگر ایسا ہے تو، یہ کیسے کام کیا؟

316
00:17:31,428 --> 00:17:34,829
کوئی سادہ ہو سکتا ہے؟
اس کی وضاحت کرنے کے لئے ریاضیاتی قانون؟

317
00:17:34,831 --> 00:17:38,633
ہوک کے قانون کی طرح کچھ ہوسکتا ہے۔
لچک کی؟

318
00:17:42,171 --> 00:17:43,938
<i>شاید۔</i>

319
00:17:43,972 --> 00:17:45,573
<i>لیکن کوشش کریں جیسا وہ کر سکتا ہے،</i>

320
00:17:45,607 --> 00:17:46,908
<i>کرسٹوفر ورین نہیں کر سکا</i>
<i>اس کا اندازہ لگائیں۔</i>

321
00:17:46,942 --> 00:17:48,209
(ورین آہیں بھرتی ہے)

322
00:17:48,243 --> 00:17:49,744
اگر میں نے کوشش نہیں کی تو لعنت۔

323
00:17:49,778 --> 00:17:51,245
یہ مجھ سے باہر ہے۔

324
00:17:51,280 --> 00:17:53,247
میں ایک کتاب کی دانویں لگاؤں گا۔
قیمت 40 شلنگ

325
00:17:53,282 --> 00:17:54,782
اس آدمی کو جو اسے حل کر سکتا ہے!

326
00:17:54,817 --> 00:17:56,918
وہ کتاب ہے۔
میرا، مسٹر ورین۔

327
00:17:56,952 --> 00:17:58,286
میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔
حساب

328
00:17:58,320 --> 00:17:59,620
ڈیگراس ٹائسن:
<i>ہیلی خوش تھی۔</i>

329
00:17:59,655 --> 00:18:01,456
ہمیں دکھائیں مسٹر ہک۔

330
00:18:01,490 --> 00:18:05,059
<i>لیکن مہینے گزر گئے،</i>
<i>اور ہک ڈیلیور کرنے میں ناکام رہا۔</i>

331
00:18:05,094 --> 00:18:06,728
<i>وہ ریاضی نہیں کر سکتا تھا۔</i>

332
00:18:06,762 --> 00:18:08,563
<i>ان میں سے کوئی بھی نہیں کر سکا۔</i>

333
00:18:08,597 --> 00:18:10,898
<i>آخر میں، ہیلی کے پاس کافی تھا</i>
<i>ہوک کے بہانے۔</i>

334
00:18:10,933 --> 00:18:13,968
<i>ہیلی جانتی تھی کہ وہاں ہونا ضروری ہے</i>
<i>کوئی، کہیں،</i>

335
00:18:14,003 --> 00:18:16,004
<i>چیلنج تک۔</i>

336
00:18:22,311 --> 00:18:25,279
اس ریاضی دان کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیمبرج میں؟

337
00:18:25,314 --> 00:18:27,115
ہوشیار ساتھی۔

338
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
اس نے مرکزی سوالات حل کیے تھے۔
روشنی کی نوعیت کے بارے میں

339
00:18:29,518 --> 00:18:33,321
سال پہلے،
جب وہ صرف 22 سال کا تھا۔

340
00:18:33,355 --> 00:18:35,289
اور اس نے ایجاد کیا۔
عکاسی کرنے والی دوربین۔

341
00:18:35,324 --> 00:18:36,991
عجیب پرندہ۔

342
00:18:37,026 --> 00:18:39,160
نظروں سے اوجھل ہو گیا۔
تھوڑی دیر پہلے؛

343
00:18:39,194 --> 00:18:42,296
ہک پر کچھ جھگڑا
اور روشنی کے بارے میں اس کی دریافت۔

344
00:18:42,331 --> 00:18:43,865
مکمل طور پر چلا گیا۔
اس پر ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے لئے

345
00:18:43,899 --> 00:18:46,434
اور چھپا ہوا ہے
تب سے کیمبرج میں۔

346
00:18:46,468 --> 00:18:49,470
ہیلی نے سوچا کہ کیا یہ عجیب ہے،
اور تمام حساب سے،

347
00:18:49,505 --> 00:18:52,106
بہت مشکل آدمی،
کامیاب ہو سکتا ہے

348
00:18:52,141 --> 00:18:53,708
جہاں ہک اور دیگر
ناکام ہو گیا تھا.

349
00:18:53,742 --> 00:18:55,276
جو وہ نہ جان سکا،

350
00:18:55,310 --> 00:18:58,279
جو کوئی بھی نہیں کر سکتا تھا۔
اس وقت کا تصور کریں،

351
00:18:58,313 --> 00:18:59,814
بے شمار طریقے تھے

352
00:18:59,848 --> 00:19:03,117
دنیا ہمیشہ رہے گی۔
اس میٹنگ کے ذریعے تبدیل کیا گیا۔

353
00:19:03,152 --> 00:19:05,586
اگست 1684 کے ایک دن

354
00:19:11,023 --> 00:19:13,625
ڈیگراس ٹائسن:<i> آئزک نیوٹن</i>
<i>انگلینڈ میں پیدا ہوا تھا</i>

355
00:19:13,659 --> 00:19:15,927
<i>1642 میں کرسمس کے دن۔</i>

356
00:19:15,961 --> 00:19:17,829
(بچہ روتا ہے)

357
00:19:17,863 --> 00:19:21,800
<i>اس سے پہلے کہ وہ آنکھیں کھولتا،</i>
<i>اس کے والد پہلے ہی مر چکے تھے۔</i>

358
00:19:23,836 --> 00:19:26,738
<i>اس کی ماں نے اسے چھوڑ دیا</i>
<i>جب وہ صرف تین سال کا تھا</i>

359
00:19:26,772 --> 00:19:29,841
<i>اور واپس نہیں آیا</i>
<i>جب تک وہ 11 سال کا نہیں تھا۔</i>

360
00:19:29,875 --> 00:19:33,645
<i>جب اس نے کیا، یہ تھا</i>
<i>ایک نئے خاندان اور شوہر کے ساتھ،</i>

361
00:19:33,679 --> 00:19:36,281
<i>ایک سوتیلا باپ</i>
<i>جسے آئزک نیوٹن نے حقیر سمجھا۔</i>

362
00:19:41,487 --> 00:19:44,689
<i>نیوٹن کی پناہ گاہ</i>
<i>اس کی دکھی خاندانی زندگی سے</i>

363
00:19:44,724 --> 00:19:48,526
<i>سمجھنے کا اس کا جنون تھا</i>
<i>چیزیں کیسے کام کرتی ہیں،</i>

364
00:19:48,561 --> 00:19:51,596
<i>خاص طور پر فطرت خود۔</i>

365
00:19:51,630 --> 00:19:55,333
<i>1661 میں، باصلاحیت نوجوان</i>
<i>اسحاق نے تثلیث کالج میں داخلہ لیا</i>

366
00:19:55,368 --> 00:19:57,469
<i>کیمبرج یونیورسٹی میں</i>

367
00:19:57,503 --> 00:20:00,138
<i>جہاں وہ مسلسل تھا</i>
<i>بدتمیز طالب علم،</i>

368
00:20:00,172 --> 00:20:02,974
<i>دوستوں کے بغیر ایک</i>
<i>یا ایک پیار کرنے والا خاندان</i>

369
00:20:03,009 --> 00:20:05,543
<i>کوئی گرمی فراہم کرنے کے لیے</i>
<i>یا حوصلہ افزائی۔</i>

370
00:20:05,578 --> 00:20:09,214
<i>نیوٹن زیادہ تر اپنے آپ کو رکھتا تھا،</i>
<i>اس کے کمرے میں تلاشی لی گئی،</i>

371
00:20:09,248 --> 00:20:11,716
<i>قدیم یونانی کا مطالعہ</i>
<i>فلسفی،</i>

372
00:20:11,751 --> 00:20:14,019
<i>جیومیٹری اور زبانیں،</i>

373
00:20:14,053 --> 00:20:15,787
<i>اور گہرے سوالات پر غور کرنا</i>

374
00:20:15,821 --> 00:20:20,792
<i>مادے کی نوعیت پر،</i>
<i>جگہ، وقت، اور حرکت۔</i>

375
00:20:20,826 --> 00:20:25,497
<i>یہ ابھرتا ہوا سائنسدان</i>
<i>ایک پرجوش صوفیانہ بھی تھا۔</i>

376
00:20:25,531 --> 00:20:27,198
<i>نیوٹن نے یقین کیا</i>
<i>کہ ایک خفیہ علم</i>

377
00:20:27,233 --> 00:20:29,534
<i>کیمیا کہا جاتا ہے،</i>
<i>صرف ایک چھوٹے گروپ کو جانا جاتا ہے</i>

378
00:20:29,568 --> 00:20:33,571
<i>قدیم فلسفیوں کا،</i>
<i>دوبارہ دریافت ہونے کا انتظار کر رہا تھا۔</i>

379
00:20:33,606 --> 00:20:37,242
<i>اس نے سیکھنے کی امید کی کہ کیسے</i>
<i>عام دھاتوں کو تبدیل کرنے کے لیے</i>

380
00:20:37,276 --> 00:20:38,877
<i>چاندی اور سونے میں،</i>

381
00:20:38,911 --> 00:20:41,746
<i>اور شاید کھانا پکانا بھی</i>
<i>زندگی کا امرت،</i>

382
00:20:41,781 --> 00:20:43,915
<i>امریت کی کلید۔</i>

383
00:20:44,917 --> 00:20:47,819
<i>وہ بھی جنونی تھا</i>

384
00:20:47,853 --> 00:20:51,056
<i>چھپے ہوئے پیغامات تلاش کرنے کے ساتھ</i>
<i>بائبل کے الفاظ میں۔</i>

385
00:20:51,090 --> 00:20:55,393
<i>اس نے ترجمے کے ذریعے کنگھی کی</i>
<i>کئی مختلف زبانوں میں،</i>

386
00:20:55,428 --> 00:20:58,697
<i>کوڈڈ کو سمجھنے کی امید</i>
<i>خدا کی طرف سے ہدایات۔</i>

387
00:21:04,904 --> 00:21:07,105
<i>اس نے وسیع حساب کتاب کیا</i>
<i>کوشش میں</i>

388
00:21:07,139 --> 00:21:11,509
<i>تاریخ دریافت کرنے کے لیے</i>
<i>دوسری آمد کا۔</i>

389
00:21:11,544 --> 00:21:13,411
<i>اس کی زندگی بھر کی تحقیق</i>
<i>کیمیا میں</i>

390
00:21:13,446 --> 00:21:16,581
<i>اور بائبل کی تاریخ</i>
<i>کبھی کہیں کی قیادت نہیں کی۔</i>

391
00:21:21,253 --> 00:21:24,089
<i>جب ہیلی نے نیوٹن کو پایا</i>
<i>وہ منحوس دن،</i>

392
00:21:24,123 --> 00:21:28,426
<i>وہ رہ رہا تھا</i>
<i>ایک ورچوئل ریکلیس کے طور پر۔</i>

393
00:21:31,063 --> 00:21:33,965
<i>نیوٹن روپوش ہو گیا تھا</i>
<i>13 سال پہلے،</i>

394
00:21:34,000 --> 00:21:38,637
<i>رابرٹ ہک کے عوامی طور پر آنے کے بعد</i>
<i>نیوٹن پر چوری کا الزام ہے</i>

395
00:21:38,671 --> 00:21:40,872
<i>اس کا اہم کام</i>
<i>روشنی اور رنگ پر۔</i>

396
00:21:40,906 --> 00:21:43,908
<i>درحقیقت، یہ آئزک نیوٹن تھا</i>

397
00:21:43,943 --> 00:21:45,777
<i>جس نے معمہ حل کیا</i>
<i>روشنی کے سپیکٹرم کا،</i>

398
00:21:45,811 --> 00:21:48,580
<i>رابرٹ ہک نہیں۔</i>

399
00:21:48,614 --> 00:21:50,749
<i>یہ زخم دردناک تھا</i>
<i>اور گہرا،</i>

400
00:21:50,783 --> 00:21:53,551
<i>اور نیوٹن نے فیصلہ کیا کہ کبھی نہیں</i>
<i>خود کو اس قسم سے بے نقاب کریں</i>

401
00:21:53,586 --> 00:21:55,220
<i>عوامی تذلیل کا</i>
<i>پھر کبھی۔</i>

402
00:21:55,254 --> 00:21:58,256
سر، مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو یاد ہے۔

403
00:21:58,290 --> 00:22:00,292
ہماری ملاقات چند سال پہلے؟

404
00:22:00,326 --> 00:22:02,260
ہاں، مسٹر ہیلی۔

405
00:22:02,294 --> 00:22:03,795
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

406
00:22:03,829 --> 00:22:06,665
رسمی باتوں کی پرواہ نہ کریں،
اپنی بات پر پہنچو.

407
00:22:06,699 --> 00:22:09,934
میں ہمارے ساتھ بات کر رہا ہوں۔
دوستو، مسٹر ورین اور مسٹر ہک۔

408
00:22:09,969 --> 00:22:12,937
وہ بدمعاش ہُک کا
میرا کوئی دوست نہیں

409
00:22:12,972 --> 00:22:14,739
جی میں سمجھ گیا جناب۔

410
00:22:14,774 --> 00:22:16,775
لیکن بات یہ ہے۔
ہم بحث کر رہے ہیں

411
00:22:16,809 --> 00:22:19,678
پریشان کن سوال
سیاروں کی حرکت کا۔

412
00:22:19,712 --> 00:22:21,579
ہم سب اس سے متفق ہیں۔
کشش کی کچھ طاقت

413
00:22:21,614 --> 00:22:24,282
سورج کی حکمرانی سے
سیاروں کی حرکات

414
00:22:24,317 --> 00:22:27,252
ہمیں شبہ ہے کہ وہاں ہونا ضروری ہے۔
ایک ریاضیاتی قانون

415
00:22:27,286 --> 00:22:28,920
اس قوت کی وضاحت کرنے کے لیے

416
00:22:28,954 --> 00:22:31,423
فاصلے کے ساتھ تبدیلیاں.

417
00:22:31,457 --> 00:22:32,757
اور اپنے ہنر کو جان کر...

418
00:22:32,792 --> 00:22:34,092
ہاں ہاں،
کشش ثقل کی کشش

419
00:22:34,126 --> 00:22:36,328
مربع کے ساتھ کمزور
فاصلے کے.

420
00:22:36,362 --> 00:22:38,930
اسی لیے سیارے
بیضوی شکل میں منتقل.

421
00:22:38,964 --> 00:22:41,533
لیکن جناب آپ یہ کیسے جان سکتے ہیں؟

422
00:22:41,567 --> 00:22:44,469
کیوں، میں نے اس کا حساب لگایا ہے۔
کوئی پانچ سال پہلے.

423
00:22:44,503 --> 00:22:47,372
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، یہ مجھے دکھائیں۔

424
00:22:47,406 --> 00:22:48,773
حساب یہاں ہے...

425
00:22:48,808 --> 00:22:50,775
کہیں

426
00:22:50,810 --> 00:22:52,010
ٹھیک ہے، کوئی بات نہیں.

427
00:22:52,044 --> 00:22:53,478
میں اسے دوبارہ کروں گا اور یقین رکھوں گا۔

428
00:22:53,512 --> 00:22:54,546
آپ کو بھیجنے کے لیے۔

429
00:22:54,580 --> 00:22:56,014
یہ شاندار ہے!

430
00:22:56,048 --> 00:22:58,316
ہمارے پاس کیوں نہیں ہے۔
اس سے پہلے اس کا لفظ تھا؟

431
00:22:58,351 --> 00:23:00,151
ڈیگراس ٹائسن:
<i>نیوٹن کو بہت اچھی طرح یاد تھا</i>

432
00:23:00,186 --> 00:23:03,188
<i>ہوک نے اس کے ساتھ کیا کیا تھا</i>

433
00:23:03,222 --> 00:23:05,857
<i>آخری بار</i>
<i>اس نے ایک خیال پیش کیا۔</i>

434
00:23:05,891 --> 00:23:07,959
بس جب ہیلی
شاید تعجب کرنا شروع کر دیا ہے

435
00:23:07,994 --> 00:23:11,129
اگر نیوٹن بڑبڑا رہا تھا۔
جیسا کہ ہک نے پہلے کیا تھا،

436
00:23:11,163 --> 00:23:15,000
ایک قاصد آیا
نیوٹن کے ایک لفافے کے ساتھ۔

437
00:23:17,903 --> 00:23:21,673
ابتدائی صفحات یہ ہیں۔
جدید سائنس کے

438
00:23:21,707 --> 00:23:24,976
اس کے تمام گلے لگانے کے ساتھ
فطرت کا نظارہ...

439
00:23:25,011 --> 00:23:28,747
عالمی قوانین
حرکت، کشش ثقل کی...

440
00:23:28,781 --> 00:23:30,382
نہ صرف زمین کے لیے،

441
00:23:30,416 --> 00:23:33,351
لیکن کائنات کے لئے.

442
00:23:33,386 --> 00:23:36,655
ہیلی واپس کیمبرج کی طرف بھاگی۔

443
00:23:36,689 --> 00:23:39,724
مسٹر نیوٹن، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
یہ سب کام کرنے کے لیے

444
00:23:39,759 --> 00:23:42,327
ایک کتاب میں
جتنی جلدی ممکن ہو.

445
00:23:42,361 --> 00:23:45,830
میں آپ کو شاہی یقین دلا سکتا ہوں۔
سوسائٹی اسے شائع کرے گی۔

446
00:23:45,865 --> 00:23:47,699
ڈیگراس ٹائسن:<i> لیکن وہاں تھا</i>
<i>ایک چھوٹا سا مسئلہ۔</i>

447
00:23:47,733 --> 00:23:50,168
ہم متفق ہیں۔

448
00:23:50,202 --> 00:23:53,338
جو مسٹر نیوٹن نے تیار کیا ہے۔
ایک شاہکار.

449
00:23:53,372 --> 00:23:57,008
تاہم، میں ڈرتا ہوں
رائل سوسائٹی نے...

450
00:23:57,043 --> 00:24:00,945
ٹھیک ہے، افسوس کی فروخت
<i> مچھلی کی تاریخ...</i> کے لیے

451
00:24:00,980 --> 00:24:04,883
زندہ نہیں رہا
ہماری مالی توقعات کے مطابق۔

452
00:24:04,917 --> 00:24:07,719
ڈیگراس ٹائسن:
<i>یہ ایک متاثر کن کتاب ہے۔</i>

453
00:24:07,753 --> 00:24:09,621
انتہائی جامع۔

454
00:24:09,655 --> 00:24:11,423
واقعی

455
00:24:11,457 --> 00:24:14,960
یہ شاہانہ چیزوں سے بھرا ہوا ہے۔
کی مثالیں...

456
00:24:14,994 --> 00:24:18,430
ٹھیک ہے، مچھلی.

457
00:24:18,464 --> 00:24:20,865
مایوس کن فروخت کی قیادت کی
ایک بڑے مسئلے کی طرف۔

458
00:24:20,900 --> 00:24:23,401
رائل سوسائٹی
بہت زیادہ اڑا دیا

459
00:24:23,436 --> 00:24:26,404
اس کا کل سالانہ بجٹ
<i> مچھلی کی تاریخ</i> پر

460
00:24:26,439 --> 00:24:29,140
اصل میں، وہ تھے
نقدی کے لیے بہت تنگ،

461
00:24:29,175 --> 00:24:31,576
انہیں ادا کرنا پڑا
غریب ہیلی کی تنخواہ

462
00:24:31,610 --> 00:24:34,279
کاپیوں کے ساتھ
ان کی سب سے زیادہ بکنے والی کتاب۔

463
00:24:34,313 --> 00:24:37,482
پرنٹ کرنے کے پیسے کے بغیر
نیوٹن کا<i>پرنسپیا،</i>

464
00:24:37,516 --> 00:24:40,618
سائنسی انقلاب
توازن میں لٹکا ہوا.

465
00:24:43,119 --> 00:24:45,013
ہیلی کی بہادرانہ کوششوں کے بغیر،

466
00:24:45,090 --> 00:24:47,157
الگ الگ نیوٹن کا
ماسٹر ورک

467
00:24:47,243 --> 00:24:49,264
شاید کبھی نہیں دیکھا
دن کی روشنی

468
00:24:49,607 --> 00:24:51,807
لیکن ہیلی تھی۔
مشن پر ایک آدمی،

469
00:24:51,809 --> 00:24:55,411
لانے کے لیے بالکل پرعزم ہیں۔
دنیا کے لیے نیوٹن کی ذہانت۔

470
00:24:55,413 --> 00:24:57,980
<i>وہ سائنس سے پہلے کی دنیا،</i>

471
00:24:57,982 --> 00:25:00,449
<i>دنیا پر خوف کی حکمرانی ہے،</i>

472
00:25:00,451 --> 00:25:03,586
<i>کنارے پر تیار تھا</i>
<i>ایک انقلاب کا۔</i>

473
00:25:03,588 --> 00:25:06,956
<i>سب کچھ منحصر ہے</i>
<i>اس پر کہ ایڈمنڈ ہیلی</i>

474
00:25:06,958 --> 00:25:09,959
<i>نیوٹن کی کتاب نکل سکتی ہے</i>
<i>وسیع تر دنیا تک۔</i>

475
00:25:09,961 --> 00:25:12,761
<i>ہیلی نے نہ صرف حل کیا</i>
<i>نیوٹن کی کتاب میں ترمیم کرنے کے لیے،</i>

476
00:25:12,763 --> 00:25:15,764
<i>لیکن اسے شائع کرنے کے لیے</i>
<i>اپنے خرچ پر۔</i>

477
00:25:15,766 --> 00:25:17,666
<i>نیوٹن مکمل ہوا</i>
<i>پہلی دو جلدیں،</i>

478
00:25:17,668 --> 00:25:19,868
<i>ریاضی بچھانا</i>
<i>فریم ورک</i>

479
00:25:19,870 --> 00:25:22,438
<i>حرکت کی طبیعیات کے لیے۔</i>

480
00:25:22,440 --> 00:25:25,474
<i>تیسری جلد</i>
<i>ایک بار اور سب کے لیے طے ہو جائے گا</i>

481
00:25:25,476 --> 00:25:27,343
<i>جس نے کافی ہاؤس دانو جیتا۔</i>

482
00:25:27,345 --> 00:25:29,612
<i>نیوٹن نے لاگو کیا</i>
<i>وضاحت کے لیے اس کے اصول</i>

483
00:25:29,614 --> 00:25:31,747
<i>تمام معلوم حرکات</i>
<i>زمین کا،</i>

484
00:25:31,749 --> 00:25:34,116
<i>چاند اور سیارے۔</i>

485
00:25:34,118 --> 00:25:37,086
بدقسمتی سے،
یہ مسئلہ تھا.

486
00:25:37,120 --> 00:25:38,921
اب ہیلی نے بھی کردار ادا کیا۔

487
00:25:38,955 --> 00:25:41,857
نیوٹن کے سائیکو تھراپسٹ کا۔

488
00:25:41,892 --> 00:25:45,227
اسحاق، مجھے ڈر لگتا ہے۔
جس کی مسٹر ہک کو ضرورت ہے۔

489
00:25:45,262 --> 00:25:48,564
دیباچے میں ایک اعتراف
آپ کی تیسری جلد کا۔

490
00:25:48,598 --> 00:25:49,898
لیکن میں نے ایسا کیا ہے۔

491
00:25:49,933 --> 00:25:52,034
اس کا شکریہ ادا کرتے ہوئے،
مسٹر ورین اور آپ

492
00:25:52,068 --> 00:25:55,137
مجھے دوبارہ سوچنے پر اکسانے کے لیے
فلکیاتی معاملات پر

493
00:25:55,171 --> 00:25:58,374
مسٹر ہک جا رہے ہیں۔
لندن کے بارے میں کہتا ہے۔

494
00:25:58,408 --> 00:26:00,876
جو آپ کو مل گیا
اس کی طرف سے کشش ثقل کا قانون۔

495
00:26:00,911 --> 00:26:02,478
کیوں، وہ جھگڑالو چھوٹا...

496
00:26:02,512 --> 00:26:03,812
کبھی نہیں!

497
00:26:03,847 --> 00:26:05,648
میں جلد ہی کروں گا۔
تیسری جلد کو جلا دیں۔

498
00:26:05,682 --> 00:26:07,650
اس طرح کے جھوٹ کے ساتھ اسے بدنام کرنے کے بجائے.

499
00:26:07,684 --> 00:26:09,118
ہک کے ساتھ جہنم میں۔

500
00:26:09,152 --> 00:26:10,452
وہ بہت دیر تک بھول جائے گا۔

501
00:26:10,487 --> 00:26:12,788
جب آپ کے خیالات
اب بھی منایا جا رہا ہے.

502
00:26:14,658 --> 00:26:18,727
کی مزید کاپیاں
وہ خوفناک کتاب؟

503
00:26:18,762 --> 00:26:21,463
ہم ان سب کو کہاں رکھیں گے؟

504
00:26:21,498 --> 00:26:22,998
ہم نے اس کے بارے میں بات کی،
مریم، عزیز.

505
00:26:23,033 --> 00:26:25,668
یہ میری تنخواہ ہے۔
سوسائٹی سے.

506
00:26:25,702 --> 00:26:28,470
ان کے پاس اور کچھ نہیں ہے۔
جس کے ساتھ مجھے ادا کرنا ہے۔

507
00:26:28,505 --> 00:26:30,739
اگر صرف مسٹر ہک
اور مسٹر نیوٹن

508
00:26:30,774 --> 00:26:32,775
آپ کی طرح زیادہ تھے.

509
00:26:32,809 --> 00:26:34,777
ڈیگراس ٹائسن: <i> ہیلی اور ورین</i>
<i>ہوک کا مقابلہ کرنے کا فیصلہ کیا</i>

510
00:26:34,811 --> 00:26:36,445
<i>اس کے جھوٹے دعووں کے بارے میں۔</i>

511
00:26:36,479 --> 00:26:39,081
وہ قانون میرا ہے، میں تمہیں بتاتا ہوں!

512
00:26:39,115 --> 00:26:40,449
میں نے پہلے ثابت کیا۔

513
00:26:40,483 --> 00:26:42,284
پھر اپنا ثبوت یہاں لائیں
ایک دم

514
00:26:42,319 --> 00:26:43,519
آئیے اسے دیکھتے ہیں۔

515
00:26:43,553 --> 00:26:47,122
یقیناً ہم نے انتظار کیا ہے۔
اس پر کافی دیر تک.

516
00:26:47,157 --> 00:26:50,259
آپ کو بس کرنا پڑے گا۔
اس کے لئے میرا لفظ لے لو.

517
00:26:50,293 --> 00:26:52,661
خالی دعوے
کہیں اور قائل کر سکتے ہیں،

518
00:26:52,696 --> 00:26:54,863
لیکن یہاں نہیں.

519
00:26:54,898 --> 00:26:57,499
رکھو یا چپ کرو، مسٹر ہک.

520
00:26:58,902 --> 00:27:01,036
نیوٹن نے دھماکہ کیا۔
میں اسے ادا کر دوں گا۔

521
00:27:16,553 --> 00:27:19,988
ڈیگراس ٹائسن:
<i>اگر یہ ایڈمنڈ ہیلی کے لیے نہ ہوتا،</i>

522
00:27:20,023 --> 00:27:22,157
نیوٹن کی عظیم کتاب ہوگی۔
کبھی تصور نہیں کیا گیا،

523
00:27:22,192 --> 00:27:24,693
نہ لکھا، نہ مطبوعہ۔

524
00:27:24,727 --> 00:27:26,995
ٹھیک ہے۔ تو کیا؟

525
00:27:27,030 --> 00:27:29,164
کیا فرق پڑتا ہے۔
جو ہمیں بناتا ہے؟

526
00:27:29,199 --> 00:27:31,967
کیا بڑی بات ہے؟

527
00:27:37,240 --> 00:27:40,375
جب آئزک نیوٹن پیدا ہوا تھا۔
اس گھر میں

528
00:27:40,410 --> 00:27:44,046
1642 میں
دنیا بہت مختلف تھی.

529
00:27:44,080 --> 00:27:46,281
سب نے دیکھا
کمال پر

530
00:27:46,316 --> 00:27:48,951
گھڑی کی حرکت کی
آسمان میں سیاروں کی

531
00:27:48,985 --> 00:27:50,886
اور صرف اسے سمجھ سکتا تھا
کام کے طور پر

532
00:27:50,920 --> 00:27:52,554
ایک ماسٹر کلاک میکر کا۔

533
00:27:52,589 --> 00:27:54,656
اسے اور کیسے سمجھاوں؟

534
00:27:54,691 --> 00:27:57,025
ایک ہی راستہ تھا۔
ایسی بات ہو سکتی ہے

535
00:27:57,060 --> 00:27:58,493
ان کے تخیل میں؛

536
00:27:58,528 --> 00:28:00,529
ان کے لیے ایک ہی جواب -

537
00:28:00,563 --> 00:28:01,997
خدا

538
00:28:02,031 --> 00:28:04,299
اس سے آگے کی وجوہات کے لیے
ہماری سمجھ،

539
00:28:04,334 --> 00:28:06,869
خدا نے ابھی پیدا کیا۔
نظام شمسی اس طرح.

540
00:28:06,903 --> 00:28:09,838
لیکن یہ وضاحت ہے۔
ایک دروازے کی بندش.

541
00:28:09,873 --> 00:28:13,408
یہ قیادت نہیں کرتا
دوسرے سوالات کے لیے۔

542
00:28:23,553 --> 00:28:24,853
ساتھ نیوٹن آیا،

543
00:28:24,888 --> 00:28:27,990
ایک خدا سے محبت کرنے والا آدمی
جو ایک جینئس بھی ہے۔

544
00:28:28,024 --> 00:28:30,158
وہ لکھ سکتا تھا۔
فطرت کے قوانین

545
00:28:30,193 --> 00:28:32,594
کامل میں
ریاضی کے جملے --

546
00:28:32,629 --> 00:28:35,063
فارمولے
جس کا اطلاق عالمی سطح پر ہوتا ہے۔

547
00:28:35,098 --> 00:28:38,033
سیب، چاند، سیارے

548
00:28:38,067 --> 00:28:40,235
اور بہت کچھ.

549
00:28:42,272 --> 00:28:45,107
ایک پاؤں کے ساتھ
قرون وسطی میں،

550
00:28:45,141 --> 00:28:48,377
آئزک نیوٹن نے تصور کیا۔
پورے نظام شمسی.

551
00:28:48,411 --> 00:28:50,746
نیوٹن کے کشش ثقل کے قوانین
اور تحریک

552
00:28:50,780 --> 00:28:54,616
انکشاف کیا کہ سورج کیسے تھا
دور دنیا کی اسیر۔

553
00:28:54,651 --> 00:28:56,785
اس کے قوانین نے ضرورت کو ختم کر دیا۔

554
00:28:56,819 --> 00:28:58,420
ایک ماسٹر گھڑی بنانے والے کے لیے

555
00:28:58,454 --> 00:29:01,890
درستگی کی وضاحت کرنے کے لئے
اور نظام شمسی کی خوبصورتی

556
00:29:01,925 --> 00:29:05,127
کشش ثقل گھڑی بنانے والا ہے۔

557
00:29:05,161 --> 00:29:08,530
مادے نے احکام کی تعمیل کی۔
ہم دریافت کر سکتے ہیں،

558
00:29:08,565 --> 00:29:11,133
جن قوانین کا بائبل نے ذکر نہیں کیا تھا۔

559
00:29:11,167 --> 00:29:14,136
نیوٹن کا جواب کیوں؟
نظام شمسی جیسا ہے۔

560
00:29:14,170 --> 00:29:17,706
ایک لامحدود کا راستہ کھول دیا
سوالات کی تعداد.

561
00:29:17,740 --> 00:29:19,741
<i>Principia</i> بھی ہوا۔
شامل کرنے کے لئے

562
00:29:19,776 --> 00:29:21,743
کیلکولس کی ایجاد،

563
00:29:21,778 --> 00:29:24,379
اور سب سے پہلے
درست نظریاتی بنیاد

564
00:29:24,414 --> 00:29:26,882
ہماری قید کے خاتمے کے لیے
زمین پر --

565
00:29:26,916 --> 00:29:29,084
خلائی سفر.

566
00:29:32,488 --> 00:29:35,157
<i>نیوٹن کا تصور</i>
<i>توپ کے گولے کی فائرنگ...</i>

567
00:29:35,191 --> 00:29:36,925
(توپ کی آگ)

568
00:29:36,960 --> 00:29:39,461
<i>تیزی سے زیادہ کے ساتھ</i>
<i>دھماکہ خیز زور۔</i>

569
00:29:41,931 --> 00:29:45,300
<i>اس نے استدلال کیا</i>
<i>وہ کافی رفتار کے ساتھ،</i>

570
00:29:45,335 --> 00:29:47,903
<i>کشش ثقل کی حدیں</i>
<i>ٹوٹا جا سکتا ہے،</i>

571
00:29:47,937 --> 00:29:49,838
<i>اور توپ کا گولہ بچ سکتا ہے</i>

572
00:29:49,873 --> 00:29:52,174
<i>زمین کا چکر لگانا۔</i>

573
00:29:52,208 --> 00:29:55,310
<i>اس نے سب کچھ بدل دیا۔</i>

574
00:30:24,641 --> 00:30:27,509
♪ ♪

575
00:30:48,331 --> 00:30:51,433
♪ ♪

576
00:30:57,240 --> 00:31:01,810
<i>نیوٹن کا</i> پرنسپیا میتھیمیٹکا
<i>ہمیں ایک اور طریقے سے آزاد کرو۔</i>

577
00:31:01,845 --> 00:31:03,712
<i>قدرتی قوانین کو تلاش کرکے</i>

578
00:31:03,746 --> 00:31:06,515
<i>آنے والوں پر حکومت کرنا</i>
<i>اور دومکیتوں کا سفر،</i>

579
00:31:06,549 --> 00:31:08,650
<i>اس نے حرکات کو جوڑ دیا</i>
<i>آسمانوں کا</i>

580
00:31:08,685 --> 00:31:12,421
<i>ان کے قدیم روابط سے</i>
<i>ہمارے خوف کے لیے۔</i>

581
00:31:14,984 --> 00:31:18,260
اگر ہیلی کھڑی نہ ہوتی
ان تمام سالوں کے لیے نیوٹن کے ساتھ،

582
00:31:18,295 --> 00:31:23,302
شاید دنیا اسے یاد کرتی
اس کی اپنی کامیابیوں اور دریافتوں کے لیے۔

583
00:31:23,337 --> 00:31:26,439
لیکن صرف ایک چیز آتی ہے۔
زیادہ تر لوگوں کے لئے ذہن میں رکھنا

584
00:31:26,474 --> 00:31:30,923
دومکیت ہے،
ستم ظریفی یہ ہے کہ ایک دومکیت دریافت کرنا

585
00:31:30,958 --> 00:31:34,841
اصل میں سے ایک ہے
کچھ چیزیں جو ہیلی نے کبھی نہیں کیں۔

586
00:31:39,866 --> 00:31:42,488
سٹار بورڈ پر برف کا پہاڑ!

587
00:31:42,523 --> 00:31:44,304
- کے بارے میں آو!
- ہاں، ہاں، کیپٹن ہیلی!

588
00:31:44,339 --> 00:31:46,253
(غیر واضح چیخنا)

589
00:31:47,519 --> 00:31:50,130
اشاعت کے بعد
<i>پرنسپیا</i> کا

590
00:31:50,165 --> 00:31:54,017
ہیلی کی طرف سے حکم دیا گیا تھا
اس کا بادشاہ تین سمندری سفروں کی قیادت کرے گا،

591
00:31:54,052 --> 00:31:58,587
حل کرنے کے لیے سائنسی مہمات
برطانوی بحریہ کے لیے بحری مسائل۔

592
00:31:58,622 --> 00:32:04,253
ہیلی نے اس موقع کو بنانے کے لیے استعمال کیا۔
زمین کے مقناطیسی میدان کا پہلا نقشہ

593
00:32:08,014 --> 00:32:10,883
<i>اور وہ ایک تاجر بھی تھا۔</i>

594
00:32:12,986 --> 00:32:15,788
<i>ہیلی پرفیکٹ</i>
<i> غوطہ خوری کی گھنٹی...</i>

595
00:32:17,324 --> 00:32:19,425
<i>...اور اپنی ایجاد کا استعمال کیا</i>
<i>شروع کرنا</i>

596
00:32:19,459 --> 00:32:22,528
<i>ایک پھلتا پھولتا تجارتی</i>
<i>بچاؤ آپریشن۔</i>

597
00:32:26,800 --> 00:32:28,968
مم، آہ، ڈاکٹر ہیلی چلی گئیں۔
اور اس بار کیا.

598
00:32:29,002 --> 00:32:32,204
مجھے لگتا ہے کہ وہ نیچے گیا ہے۔
وہاں کم از کم تین گھنٹے۔

599
00:32:32,238 --> 00:32:34,940
ڈیگراس ٹائسن: <i>ایک سے نہیں۔
دوسروں کی زندگیوں کو خطرے میں ڈالنا،</i>

600
00:32:34,975 --> 00:32:38,377
<i>ہیلی کا ذاتی طور پر تجربہ کیا گیا</i>
<i>اس کی اپنی ایجاد۔</i>

601
00:32:42,015 --> 00:32:45,517
میں اسے ٹھیک چار گھنٹے بناتا ہوں۔
ہمارے نزول کے بعد سے.

602
00:32:45,552 --> 00:32:47,653
دس فیتھم کے لیے بالکل برا نہیں ہے۔

603
00:32:52,993 --> 00:32:54,927
ڈیگراس ٹائسن:
<i>اس نے موسم کا نقشہ ایجاد کیا۔</i>

604
00:32:57,697 --> 00:33:01,233
<i>اور وہ علامتیں جو اس نے وضع کیں</i>
<i>موجود ہواؤں کی نشاندہی کرنے کے لیے</i>

605
00:33:01,267 --> 00:33:03,702
<i>آج بھی استعمال میں ہیں۔</i>

606
00:33:13,413 --> 00:33:16,048
ہیلی نے بنیاد رکھی

607
00:33:16,082 --> 00:33:18,150
سائنس کے لئے
آبادی کے اعدادوشمار

608
00:33:18,184 --> 00:33:19,485
کیسے؟

609
00:33:19,519 --> 00:33:22,488
اس نے پیدائش کا موازنہ کیا،
شادی، موت،

610
00:33:22,522 --> 00:33:25,391
اور آبادی کی کثافت
لندن اور پیرس کے.

611
00:33:25,425 --> 00:33:27,693
اسے درحقیقت تیز رفتاری کرنی تھی۔

612
00:33:27,727 --> 00:33:28,861
پورے فریم
پیرس، پیدل،

613
00:33:28,895 --> 00:33:31,096
اس کے حقیقی جہت کو جاننے کے لیے۔

614
00:33:31,131 --> 00:33:32,498
وہ اس نتیجے پر پہنچا

615
00:33:32,532 --> 00:33:34,233
کہ تقریبا نصف کے بعد سے
تمام بالغوں میں ناکام

616
00:33:34,267 --> 00:33:35,701
بچوں کو دوبارہ پیدا کرنا،

617
00:33:35,735 --> 00:33:37,703
جو خود زندہ رہتے ہیں۔
دوبارہ پیدا کرنا،

618
00:33:37,737 --> 00:33:40,606
ہر شادی شدہ جوڑے کا ہونا ضروری ہے۔
چار بچے

619
00:33:40,640 --> 00:33:43,108
برقرار رکھنے کے لئے
آبادی

620
00:33:46,112 --> 00:33:48,714
اور یہ ایڈمنڈ ہیلی تھا۔
جس نے ہمیں دیا

621
00:33:48,748 --> 00:33:50,349
اصل پیمانہ
نظام شمسی کی.

622
00:33:50,383 --> 00:33:52,918
اس نے ایک ہوشیار طریقہ نکالا۔
فاصلے کو تلاش کرنے کے لئے

623
00:33:52,953 --> 00:33:54,453
زمین سے سورج تک.

624
00:33:54,487 --> 00:33:56,722
اس میں بالکل درست پیمائش شامل تھی۔
اس نے جتنا وقت لیا

625
00:33:56,756 --> 00:34:00,092
سیارے وینس کے لئے
سورج کی ڈسک کو عبور کرنا۔

626
00:34:03,063 --> 00:34:05,864
<i>ہیلی کی موت کے 27 سال بعد،</i>

627
00:34:05,899 --> 00:34:09,234
<i>کیپٹن جیمز کک نے بنایا</i>
<i>تاہیتی کے لیے اس کا پہلا سفر</i>

628
00:34:09,269 --> 00:34:11,804
<i>اظہار مقصد کے لیے</i>
<i>ہیلی کے طریقہ کار کی جانچ کا</i>

629
00:34:11,838 --> 00:34:14,406
<i>وینس کی آمدورفت کے دوران</i>
<i>سورج کے اس پار۔</i>

630
00:34:14,441 --> 00:34:16,809
<i>خصوصی فلٹر استعمال کرنا</i>
<i>اس کے وژن کی حفاظت کے لیے</i>

631
00:34:16,843 --> 00:34:19,979
<i>تباہ ہونے سے</i>
<i>سورج کو براہ راست دیکھ کر،</i>

632
00:34:20,013 --> 00:34:22,715
<i>کک اور اس کے آدمیوں نے اسے بنایا</i>
<i>ہمارے لیے جاننا ممکن ہے</i>

633
00:34:22,749 --> 00:34:27,052
<i>وہ سورج</i>
<i>زمین سے 93 ملین میل دور ہے۔</i>

634
00:34:27,087 --> 00:34:29,455
اور ہیلی پہلی تھی۔
احساس کرنا

635
00:34:29,489 --> 00:34:33,325
کہ نام نہاد "مقررہ" ستارے
بالکل ٹھیک نہیں تھے.

636
00:34:33,360 --> 00:34:35,127
اس نے یہ کیسے کیا؟

637
00:34:35,161 --> 00:34:37,730
اس نے چھلانگ لگا دی۔
کئے گئے مشاہدات

638
00:34:37,764 --> 00:34:40,399
قدیم یونانی ماہرین فلکیات کے ذریعہ
روشن ترین ستاروں میں سے

639
00:34:40,433 --> 00:34:43,135
اور اس نے ان کا موازنہ کیا۔
کے ساتھ مشاہدات

640
00:34:43,169 --> 00:34:47,172
وہ خود بھی اسی سے بنا تھا۔
ستارے 1,800 سال بعد۔

641
00:34:47,207 --> 00:34:49,441
کسی نے نوٹس کیوں نہیں کیا؟
یہ پہلے؟

642
00:34:49,476 --> 00:34:52,444
ہیلی نے سوچا کہ ایسا ہوگا۔
صرف ظاہر ہو جاتے ہیں

643
00:34:52,479 --> 00:34:55,581
اگر آپ نے کافی دیر انتظار کیا۔
مشاہدات کے درمیان

644
00:34:55,615 --> 00:34:58,117
یہ سمجھنا مشکل ہے۔
چیزوں کی حرکات

645
00:34:58,151 --> 00:34:59,451
جو بہت دور ہیں.

646
00:34:59,486 --> 00:35:02,154
اور ستارے۔
بہت دور ہیں،

647
00:35:02,188 --> 00:35:04,490
جس کی آپ کو ضرورت ہو گی۔
کئی صدیوں تک ان کا سراغ لگانا

648
00:35:04,524 --> 00:35:07,860
اس سے پہلے کہ آپ کو پتہ چل سکے
کہ وہ بالکل منتقل ہو گئے.

649
00:35:09,796 --> 00:35:13,432
<i>ہیلی نے سب سے پہلے دریافت کیا</i>
<i>ایک شاندار حقیقت کا اشارہ،</i>

650
00:35:13,466 --> 00:35:17,870
<i>تمام ستارے حرکت میں ہیں،</i>
<i>ایک دوسرے سے گزرنا،</i>

651
00:35:17,904 --> 00:35:20,539
<i>کی طرح اٹھنا اور گرنا</i>
<i>خوشگوار گھوڑے</i>

652
00:35:20,573 --> 00:35:26,312
<i>ان کے نیوٹنی رقص میں ارد گرد</i>
<i>ہماری کہکشاں کا مرکز۔</i>

653
00:35:26,346 --> 00:35:30,549
<i>اور، اوہ، ہاں، وہ تھا</i>
<i>کمیٹ کے بارے میں بات۔</i>

654
00:35:34,321 --> 00:35:37,790
وہ کیا عجیب تھے اور
خوبصورت آسمانی زائرین

655
00:35:37,824 --> 00:35:40,392
جو بغیر کسی وارننگ کے ظاہر ہوا۔
وقتا فوقتا؟

656
00:35:40,427 --> 00:35:44,496
ہیلی اس کو حل کرنے کے لیے نکلی۔
ایک جاسوس کے طور پر اسرار،

657
00:35:44,531 --> 00:35:46,832
تمام معتبر جمع کر کے
عینی شاہد کی گواہی

658
00:35:46,866 --> 00:35:49,401
سب سے قدیم ترین
ایک دومکیت کے مشاہدات

659
00:35:49,436 --> 00:35:52,304
جو ہیلی کو مل سکتی تھی۔
قسطنطنیہ میں بنایا گیا تھا۔

660
00:35:52,339 --> 00:35:56,642
Nikephoros Gregoras کی طرف سے،
بازنطینی ماہر فلکیات اور راہب

661
00:35:56,676 --> 00:35:58,911
جون 1337 میں

662
00:35:58,945 --> 00:36:02,214
ہیلی نے شکار کیا۔
ہر فلکیاتی مشاہدہ

663
00:36:02,248 --> 00:36:08,087
یوروپ میں ریکارڈ شدہ دومکیت کا
1472 اور 1698 کے درمیان۔

664
00:36:08,121 --> 00:36:11,190
اور یاد رکھیں،
ایسی کوئی بات نہیں تھی

665
00:36:11,224 --> 00:36:13,025
ایک سرچ انجن کے طور پر
یا ایک کمپیوٹر.

666
00:36:13,059 --> 00:36:16,262
تمام ہیلی کے پاس تھا۔
اس کی کتابیں اور دماغ تھے۔

667
00:36:16,296 --> 00:36:18,097
اب یہاں مشکل حصہ آتا ہے،

668
00:36:18,131 --> 00:36:21,100
ہیلی کو لینا پڑا
ہر دومکیت کے لیے کیے گئے مشاہدات

669
00:36:21,134 --> 00:36:25,237
اور اس کی شکل تلاش کریں۔
خلا کے ذریعے حقیقی راستہ.

670
00:36:25,272 --> 00:36:27,339
نیوٹن کے علاوہ کوئی نہیں۔
ابھی تک کوشش کی تھی

671
00:36:27,374 --> 00:36:30,676
اپنے نئے قوانین کو لاگو کرنے کے لیے
ایک فلکیاتی سوال پر۔

672
00:36:30,710 --> 00:36:34,013
ایک مشکل ٹور ڈی فورس میں
ریاضیاتی پرتیبھا،

673
00:36:34,047 --> 00:36:38,384
ہیلی نے اس دومکیت کو دریافت کیا۔
سورج سے جڑے ہوئے تھے۔

674
00:36:38,418 --> 00:36:40,653
لمبے بیضوی مدار میں۔

675
00:36:44,457 --> 00:36:49,094
اور وہ سب سے پہلے جاننے والا تھا۔
کہ 1531 میں نظر آنے والے دومکیت،

676
00:36:49,129 --> 00:36:54,967
1607، اور 1682...

677
00:36:55,001 --> 00:36:56,969
ایک ہی تھے-

678
00:36:57,003 --> 00:37:00,205
ایک واحد دومکیت جو واپس آیا
ہر 76 سال.

679
00:37:00,240 --> 00:37:03,575
ایک شاندار مثال میں
حقیقی پیٹرن کی پہچان،

680
00:37:03,610 --> 00:37:06,578
اس نے پیشن گوئی کی
یہ دوبارہ دیکھا جائے گا

681
00:37:06,613 --> 00:37:08,781
50 سال سے زیادہ
مستقبل میں

682
00:37:10,483 --> 00:37:13,552
<i>ہزاروں سال سے، دومکیت رہے تھے</i>
<i>صوفیوں کے لیے سہارے،</i>

683
00:37:13,586 --> 00:37:18,157
<i>جو انہیں سمجھتے تھے</i>
<i>انسانی واقعات کے محض شگون۔</i>

684
00:37:18,191 --> 00:37:19,959
ہیلی نے ان کی اجارہ داری کو توڑ دیا،

685
00:37:19,993 --> 00:37:22,428
انہیں ان کے اپنے کھیل میں شکست دی،

686
00:37:22,462 --> 00:37:26,098
ایک ایسا کھیل جس میں کوئی سائنسدان نہیں۔
پہلے کبھی کھیلا تھا...

687
00:37:26,132 --> 00:37:27,800
پیشن گوئی

688
00:37:27,834 --> 00:37:30,135
اور اس نے اپنی شرط سے باز نہیں رکھا۔

689
00:37:30,170 --> 00:37:31,737
جیسے بیبی روتھ کی پیشین گوئی

690
00:37:31,771 --> 00:37:34,573
جہاں اس کا اگلا گھر چلتا ہے۔
سٹینڈ میں اتریں گے،

691
00:37:34,608 --> 00:37:37,509
ہیلی نے صاف صاف کہا
کہ دومکیت واپس آجائے گا۔

692
00:37:37,544 --> 00:37:42,114
1758 کے آخر میں، سے
آسمان کا ایک خاص حصہ،

693
00:37:42,148 --> 00:37:44,416
ایک مخصوص راستے پر چلنا۔

694
00:37:44,451 --> 00:37:47,186
شاید ہی کوئی پیشین گوئی ہو۔
صوفیاء کی طرف سے کوشش کی

695
00:37:47,220 --> 00:37:50,356
جو کبھی بھی کوشش کرتا ہے۔
موازنہ صحت سے متعلق کے لئے.

696
00:38:08,468 --> 00:38:10,503
وہ ہیلی کا دومکیت ہے۔

697
00:38:10,537 --> 00:38:12,938
یہاں کنارے پر
نظام شمسی کا،

698
00:38:12,973 --> 00:38:14,340
یہ زیادہ نہیں لگتا.

699
00:38:14,374 --> 00:38:17,843
بس برف کا ایک بڑا ٹکڑا
اور خلا میں چٹان۔

700
00:38:17,878 --> 00:38:19,879
اس کی وجہ اس سے آگے ہے۔
نیپچون کا مدار،

701
00:38:19,913 --> 00:38:22,381
تقریباً پانچ ارب کلومیٹر
سورج سے،

702
00:38:22,415 --> 00:38:24,884
دومکیت بہت پرسکون زندگی گزارتے ہیں۔

703
00:38:27,387 --> 00:38:30,656
جیسا کہ یہ بہت دور تک پہنچ جاتا ہے۔
اس کے مدار کا

704
00:38:30,690 --> 00:38:33,659
یہ سورج تک سست ہو جائے گا
اسے مزید آگے جانے کی اجازت نہیں دیتا۔

705
00:38:33,693 --> 00:38:38,364
پھر اس کا طویل زوال شروع ہو جائے گا۔
واپس اندرونی نظام شمسی پر۔

706
00:38:38,398 --> 00:38:42,001
ہیلی کا دومکیت فری فال میں ہے۔
سورج کے ارد گرد.

707
00:38:42,035 --> 00:38:45,371
ہمارے نظام شمسی میں ہر چیز...
زمین، چاند،

708
00:38:45,405 --> 00:38:47,473
دوسرے سیارے، دومکیت،
کشودرگرہ،

709
00:38:47,507 --> 00:38:50,709
وہ سب گر رہے ہیں
سورج کے ارد گرد.

710
00:38:50,744 --> 00:38:53,746
کشش ثقل سیاروں کو کھینچتی ہے۔
سورج کی طرف،

711
00:38:53,780 --> 00:38:55,681
لیکن کی وجہ سے
ان کی مداری رفتار،

712
00:38:55,715 --> 00:38:59,718
وہ سورج کے گرد گھومتے رہتے ہیں،
اس میں کبھی نہیں گرنا.

713
00:39:03,723 --> 00:39:05,858
<i>رابرٹ ہک کا انتقال ہوگیا تھا</i>
<i>سال پہلے،</i>

714
00:39:05,892 --> 00:39:08,661
<i>اس کی صحت خراب کر دی</i>
<i>کچھ بری عادتوں کے ساتھ...</i>

715
00:39:08,695 --> 00:39:12,698
<i>کیڑے کی لکڑی کی روزانہ خوراکیں،</i>
<i>افیون، مرکری۔</i>

716
00:39:12,732 --> 00:39:15,868
<i>چند ماہ بعد، نیوٹن تھا</i>
<i>اس کی جگہ لینے کے لیے منتخب کیا گیا</i>

717
00:39:15,902 --> 00:39:18,104
<i>بطور صدر</i>
<i>رائل سوسائٹی کا۔</i>

718
00:39:18,138 --> 00:39:20,873
<i>کہا جاتا ہے</i>
<i>وہ ہُک کا پورٹریٹ</i>

719
00:39:20,907 --> 00:39:23,676
<i>ایک بار ان دیواروں پر لٹکا ہوا تھا۔</i>

720
00:39:23,710 --> 00:39:28,214
<i>ہیلی اس کو پورا کرنے کے لیے زندہ رہی</i>
<i>بہت سے اور حیران کن کارنامے۔</i>

721
00:39:28,248 --> 00:39:32,885
<i>اس نے فوراً کام کیا</i>
<i>85 سال کی عمر میں ان کی موت

722
00:39:32,919 --> 00:39:36,422
<i>اس کا آخری عمل کال کرنا تھا</i>
<i>ایک گلاس شراب کے لیے۔</i>

723
00:39:36,456 --> 00:39:38,791
<i>اس نے خوشی سے اسے نیچے کر دیا...</i>

724
00:39:38,825 --> 00:39:40,960
<i>اور اپنی آخری سانس لی۔</i>

725
00:39:40,994 --> 00:39:42,661
(شیشہ ٹوٹنا)

726
00:39:46,099 --> 00:39:50,069
<i>کچھ کا خیال ہے کہ یہ تھا</i>
<i>ایسی رات کو</i>

727
00:39:50,103 --> 00:39:53,072
<i>آخر میں آئزک نیوٹن</i>
<i>اپنا بدلہ لیا</i>

728
00:39:53,106 --> 00:39:54,940
<i>روبرٹ ہک کے خلاف۔</i>

729
00:40:09,489 --> 00:40:11,957
<i>لیکن ہیلی کی پیشین گوئی</i>
<i>بھول نہیں گیا تھا۔</i>

730
00:40:11,992 --> 00:40:13,559
<i>50 سال بعد،</i>

731
00:40:13,593 --> 00:40:16,228
پیشین گوئی کے وقت کے طور پر
واپسی قریب آ گئی،

732
00:40:16,263 --> 00:40:17,997
دنیا کے ماہرین فلکیات نے مقابلہ کیا۔

733
00:40:18,031 --> 00:40:20,900
پہلا ہونا
اس کے دومکیت کو دیکھنے کے لیے۔

734
00:40:20,934 --> 00:40:22,501
وہ مایوس نہیں ہوئے۔

735
00:40:22,536 --> 00:40:26,772
اسے واپس خوش آمدید کہا گیا ہے۔
ہر 76 سال بعد.

736
00:40:26,807 --> 00:40:30,176
<i>جب ہیلی کا دومکیت واپس آتا ہے</i>
<i>ہمارے آسمانوں تک،</i>

737
00:40:30,210 --> 00:40:33,245
<i>سورج کی روشنی برف کو گرم کر دے گی</i>
<i>اس کی سطح پر،</i>

738
00:40:33,280 --> 00:40:35,247
<i>ایک بار پھر ڈھیلی سیٹنگ</i>

739
00:40:35,282 --> 00:40:39,185
<i>دھول اور گیسیں</i>
<i>اندر پھنس گیا۔</i>

740
00:40:41,154 --> 00:40:43,622
<i>حال ہی میں ہیلی کا دومکیت</i>
<i>ہمارے پڑوس کا دورہ کیا</i>

741
00:40:43,657 --> 00:40:46,492
<i>1986 میں واپس۔</i>

742
00:40:46,526 --> 00:40:49,595
<i>اور اگر آپ ہیں</i>
<i>اسے 2061 میں دیکھنا،</i>

743
00:40:49,629 --> 00:40:51,564
<i>پھر آپ کو معلوم ہوگا کہ یہ واپس آگیا ہے۔</i>

744
00:40:54,134 --> 00:40:55,968
<i>آپ کو حیرت محسوس ہوسکتی ہے</i>
<i>ان سب میں سے</i>

745
00:40:56,002 --> 00:40:58,370
<i>جو آپ سے پہلے آیا تھا...</i>

746
00:40:58,405 --> 00:41:00,372
<i>اور کوئی خوف نہیں۔</i>

747
00:41:00,407 --> 00:41:04,009
<i>نیوٹن کے قوانین نے اسے ممکن بنایا</i>
<i>ایڈمنڈ ہیلی کے لیے</i>

748
00:41:04,044 --> 00:41:06,712
<i>کچھ 50 سال دیکھنے کے لیے</i>
<i>مستقبل میں</i>

749
00:41:06,746 --> 00:41:09,715
<i>اور رویے کی پیش گوئی کریں</i>
<i>ایک ہی دومکیت کا۔</i>

750
00:41:09,749 --> 00:41:13,052
<i>سائنسدان استعمال کرتے رہے ہیں</i>
<i>یہ قوانین تب سے،</i>

751
00:41:13,086 --> 00:41:15,955
<i>چاند کا راستہ کھولنا</i>

752
00:41:15,989 --> 00:41:18,991
<i>اور اس سے بھی آگے</i>
<i>ہمارا نظام شمسی۔</i>

753
00:41:19,025 --> 00:41:21,760
<i>ٹوکری میں بچہ</i>
<i>چلنا سیکھ رہا ہے...</i>

754
00:41:28,235 --> 00:41:30,770
<i>اور کائنات کو جاننا۔</i>

755
00:41:34,875 --> 00:41:36,208
<i>جو مجھے لاتا ہے</i>

756
00:41:36,243 --> 00:41:37,977
ایک آخری پیشن گوئی تک

757
00:41:38,011 --> 00:41:41,147
سے زیادہ کچھ نہیں استعمال کرنا
نیوٹن کے قوّت ثقل کے قوانین،

758
00:41:41,181 --> 00:41:43,849
ہم فلکیات دان
اعتماد سے پیش گوئی کر سکتے ہیں۔

759
00:41:43,884 --> 00:41:46,152
کہ کئی ارب سال
اب سے،

760
00:41:46,186 --> 00:41:48,888
ہماری گھریلو کہکشاں، آکاشگنگا،

761
00:41:48,922 --> 00:41:53,225
<i>ہمارے پڑوسی کے ساتھ ضم ہو جائے گا</i>
<i>کہکشاں اینڈرومیڈا۔</i>

762
00:41:54,795 --> 00:41:56,996
<i>کیونکہ فاصلے</i>
<i>ستاروں کے درمیان</i>

763
00:41:57,030 --> 00:41:59,365
<i>بہت اچھے ہیں</i>
<i>ان کے سائز کے مقابلے،</i>

764
00:41:59,399 --> 00:42:02,835
<i>چند اگر کسی میں ستارے ہوں</i>
<i>کہکشاں اصل میں ٹکرائے گی۔</i>

765
00:42:02,869 --> 00:42:05,771
<i>دنیاوں پر کوئی بھی زندگی</i>
<i>اس دور مستقبل کا</i>

766
00:42:05,806 --> 00:42:09,742
<i>محفوظ ہونا چاہئے، لیکن وہ کریں گے</i>
<i>حیرت انگیز سلوک کیا جائے،</i>

767
00:42:09,776 --> 00:42:13,746
<i>ارب سال طویل لائٹ شو...</i>

768
00:42:13,780 --> 00:42:17,416
<i>کا ڈانس</i>
<i>ڈیڑھ ٹریلین ستارے...</i>

769
00:42:17,451 --> 00:42:21,954
<i>پہلی بار سنی گئی موسیقی کے لیے</i>
<i>ایک چھوٹی سی دنیا پر</i>

770
00:42:21,988 --> 00:42:26,725
<i>ایک آدمی کی طرف سے جس کے پاس تھا</i>
<i>لیکن ایک سچا دوست۔</i>

771
00:43:02,567 --> 00:43:07,474
n17t01 کے ذریعے مطابقت پذیری اور تصحیح کریں۔
www.addic7ed.com


